新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕Wizard's Hall
作者﹕Jane Yolen
出版社﹕Harcourt, USA
適讀年齡﹕7至10歲
羅琳的Harry Potter and the Philosopher's Stone在1997年推出時一鳴驚人，其後引起全球轟動。當年有一位年邁的美國女作者，叫Jane Yolen，心情卻是無比複雜：怎麼哈利波特的故事跟自己數年前寫的兒童小說Wizard's Hall那麽相似？
兩個故事的主人翁，都是一名準備上魔法學校的11歲男孩，甚至連名字也出奇地相似，一個Harry，一個是Henry。兩個男孩的臉上都有某種特殊標記，Harry的額上是一道閃電形狀的疤，Henry鼻上的胎印像一抹總抹不掉的塗抹。除了角色設定相似以外，故事情節也有許多雷同之處。Harry和Henry在魔法學校裏都要上諸如學習變形和施咒語的課。兩個故事中都出現了能夠移動和發聲的圖片。最後，故事裏的大反派都是一個誓要復仇的邪惡巫師，兩所魔法學校同樣地要面對巨大魔獸的襲擊，故事的結局，當然就是男孩施展魔法把邪惡的力量降服。
純屬巧合？還是抄襲？眾說紛紜，留待讀者自行判斷。
Wizard's Hall的故事淺白易懂，情節相對簡單，採取了平鋪直述的敘事手法，適合初小讀者閱讀。Henry是第113名入讀魔法學校的學生，老師對他寄望甚殷，因為有關校園即將面臨危機的提示咒語中，就提到113這個數字，但卻無人知道該如何對抗危機。而魔法需要以詠唱方式來施咒，Henry卻是個徹底的音癡，完全沒法以正確的音調詠唱咒文，如斯重大的責任又如何由他來承擔？
強調努力 適合初小生閱讀
全書引人入勝之處，就是作者早已設定主人翁Henry是個沒有多大魔法天分的男孩，他最後如何成為對抗邪惡力量的必要人物，便成為讀者追看下去的理由；也是因為這個設定，作者在整個故事中不停在強調就算沒有天分，只要肯努力去嘗試就行了，最重要是嘗試。故事主題非常明確，You must always try your best這句話一遍又一遍地重複，卻有流於說教之嫌。
Harry Potter的對象是高小至初中，細膩的角色塑造，複雜的人物關係，跌宕的情節構思，懸疑的佈局伏線，精緻的環境描寫，就連成年人讀者也會被那種真實感吸引住，故事中有關愛情、友誼、信任、勇氣等主題，都是透過角色的經歷來展示，以情節來帶動，沒有半點說教意味。
如果孩子年紀還小，又喜歡看魔法故事，Wizard's Hall是一個不錯的選擇。
Aman Chiu
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
作者﹕Jane Yolen
出版社﹕Harcourt, USA
適讀年齡﹕7至10歲
羅琳的Harry Potter and the Philosopher's Stone在1997年推出時一鳴驚人，其後引起全球轟動。當年有一位年邁的美國女作者，叫Jane Yolen，心情卻是無比複雜：怎麼哈利波特的故事跟自己數年前寫的兒童小說Wizard's Hall那麽相似？
兩個故事的主人翁，都是一名準備上魔法學校的11歲男孩，甚至連名字也出奇地相似，一個Harry，一個是Henry。兩個男孩的臉上都有某種特殊標記，Harry的額上是一道閃電形狀的疤，Henry鼻上的胎印像一抹總抹不掉的塗抹。除了角色設定相似以外，故事情節也有許多雷同之處。Harry和Henry在魔法學校裏都要上諸如學習變形和施咒語的課。兩個故事中都出現了能夠移動和發聲的圖片。最後，故事裏的大反派都是一個誓要復仇的邪惡巫師，兩所魔法學校同樣地要面對巨大魔獸的襲擊，故事的結局，當然就是男孩施展魔法把邪惡的力量降服。
純屬巧合？還是抄襲？眾說紛紜，留待讀者自行判斷。
Wizard's Hall的故事淺白易懂，情節相對簡單，採取了平鋪直述的敘事手法，適合初小讀者閱讀。Henry是第113名入讀魔法學校的學生，老師對他寄望甚殷，因為有關校園即將面臨危機的提示咒語中，就提到113這個數字，但卻無人知道該如何對抗危機。而魔法需要以詠唱方式來施咒，Henry卻是個徹底的音癡，完全沒法以正確的音調詠唱咒文，如斯重大的責任又如何由他來承擔？
強調努力 適合初小生閱讀
全書引人入勝之處，就是作者早已設定主人翁Henry是個沒有多大魔法天分的男孩，他最後如何成為對抗邪惡力量的必要人物，便成為讀者追看下去的理由；也是因為這個設定，作者在整個故事中不停在強調就算沒有天分，只要肯努力去嘗試就行了，最重要是嘗試。故事主題非常明確，You must always try your best這句話一遍又一遍地重複，卻有流於說教之嫌。
Harry Potter的對象是高小至初中，細膩的角色塑造，複雜的人物關係，跌宕的情節構思，懸疑的佈局伏線，精緻的環境描寫，就連成年人讀者也會被那種真實感吸引住，故事中有關愛情、友誼、信任、勇氣等主題，都是透過角色的經歷來展示，以情節來帶動，沒有半點說教意味。
如果孩子年紀還小，又喜歡看魔法故事，Wizard's Hall是一個不錯的選擇。
Aman Chiu
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
回應 (0)
