曾志豪﹕碧蒂雅芳風波

【明報專訊】旺角朗豪坊新開了一間美容化妝購物熱點，名為Beauty Avenue；但網民發現，中文譯名卻沒有直譯為「美容大道」，而是變成拼音直譯的「碧蒂雅芳」，有人便聯想到這種音譯之法，是大陸的特有譯法，故此馬上把一個譯名上升到「大陸化入侵香港」的高度，網上有人聲言要杯葛商場，傳媒也報道了相關新聞。


我完全明白網民的反應是源於長久積壓的中港矛盾，以及不斷迎合大陸的消費模式，例如金舖藥房霸佔大街小巷，廣東道不講廣東話等等。


但商場譯名，是否捕風捉影？甚至一葉障目，忘記了一些本來的常識？

誰說香港特色的譯法便是直譯？即一定要把Beauty Avenue直譯成「美容大道」？按網民邏輯，Wall Street應該直譯做「牆街」才對？「華爾街」也是大陸化的音譯？

Sincere百貨的譯名「先施」難道也是大陸化？我們應該捍衛本土文化，變成「誠意百貨」才對嗎？

英超球隊Southampton，香港一直用音譯作「修咸頓」，反而大陸卻直譯為「南安普頓」，所以，認定「音譯即大陸化」是相當武斷的指控。


我們居然對一間商場的一個譯音，鬧出許多風波？

我們是否要說，真好，香港人太愛香港文化，這是愛港心切，所以才會一點沙子雜質容不下？

似乎今天最正確的講法便是「香港大陸化」，然後港人便能從中得到安慰，彷彿一切的苦難，都找到了理由，就是「大陸化」？似乎香港的出路並非「普選」，而是回到2003年，推翻港澳個人遊的決定，香港便能重生？

所以我非常反對再開放更多自由行城市，這無疑火上澆油；香港的土地承載能力有限，市民的心理承載能力已到極限。


若不化解中港死結，卻貿然接受更多自由行，相信我，這只是逼香港人發瘋，讓大陸人送死。