文憑試生周星馳對白當古語

【明報專訊】今屆有近半中學文憑試（DSE）考生未達大學入大學門檻（即第3級）的中文科，不少考生錯誤引用詞句，如把影星周星馳在電影《少林足球》中的對白「沒有夢想和一鹹魚沒有分別」誤當成古語，又或形容岳飛「醉生夢死」；另有學生邏輯混亂，指「青少年缺乏磨練，所以發生兒子謀殺雙親的事件」。考評局提醒學生廣泛閱讀、累積文化知識及留意社會時事。


考評局昨出版DSE各科目的考試報告，中文科考試中，有考生運用成語及古語時張冠李戴，如談及夢想的重要時寫道﹕「古語有云﹕沒有夢想和一鹹魚沒有分別」，又有考生謂「當時我還是一個鶴髮童顏的少年」、「可見孔子的因材施教下，（其弟子）宰予接收的知識一定無獨有偶」等。


報告指今屆考生錯用或濫用四字詞情况較往年明顯，顯示考生死記硬背、生吞活剝，建議養成良好閱讀習慣，平時可以寫日記及隨筆等練習。


邀孔子講課 因他曾「讓梨」

此外，有考生在口試小組討論中建議「邀請孔子講課，因為他曾經『讓梨』」，先是邀請已故哲學家講課，再混淆孔子及孔融兩人。推論粗疏亦是考生常見毛病，有人指「香港急症生醫生不足，所以要普及大學教育」，更有人稱「青少年缺乏磨練，所以發生兒子謀殺雙親的事件」。


還有考生應題目要求撰文予學弟學妹時，自高自大、出言恫嚇，如表示「不聽學兄言，大學夢魂斷」；亦有人過分謙卑，文末謂「期望賜教」。考評局提醒考生遣詞前了解其意義，免失禮人前。


英文科考生多港式英語

英文科考試報告顯示考生滿口港式英語，例如以「Have someone said that」表達「有人說」，有考生則無法理解題目，如試題引用莎士比亞名作Julius Caesar（凱撒大帝）主角被摯友出賣情節，要求考生寫一個出賣好友的情况，但有考生不知道關鍵詞betrayal（背叛）的意思，把一篇事前準備好的文章搬字過紙般作答。


能力較弱考生更連組織簡單句字都有困難，如寫道「These photo have a girl will write in the blackboard」；教評局建議考生多閱讀英文報章及學校通訊的英文版等。