新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】香港芭蕾舞團（港芭）演出《紅樓夢—夢紅樓》，德國舞蹈家王新鵬的劇本被刪改，原本牽涉文革的情節不見了，旁觀者只教惋惜。問題是王新鵬在多份傳媒訪問中提到，這根本不是他的意願，港芭卻回應指刪戲是因為未及打字幕（為了字幕而要劇情遷就實在太過因小失大吧？），解釋牽強，令事件疑點重重。如果這真的是一宗藝術審查，將會是非常可惜的一件事。
近年文化創作常因內地市場而自我調節，要進軍內地者更常被活生生刪剪內容，案例屢見不鮮，最明顯的是電影創作。為了通過內地檢測，內地演員演出成分要高，內容也極多限制，《江湖》為了通過內地市場，改了內地演員戲份刪了黑社會情節，最終還是不能通過；通過者如《黑社會》，被改名為《龍城歲月》，結尾又遭刪改。不過這都只限北進的創作，本地表演仍然勉強享有高度的創作自由。港芭刪戲一事，卻是本地的演出也受審查，我不知道此劇有否進軍內地的意願，但連本地演出也要違反原作者意願，就是審查之手慢慢臨到香港了。
這種審查，不一定由權貴出口，正如張曉明出席《紅》首演，可以全不作聲，演出團體自己矯揉迎合，足以使河蟹成事。香港的藝術創作本來因為政府撥款主導，缺乏民間資助，創作自主早已受到掣肘，如果未來還要顧慮北大人的想法，還剩下多少創作空間？種種疑團，芭蕾舞團一方必須交代清楚。
執筆之際，輿論正狠狠批評無綫電視的《東張西望》為政府護航，批評香港電視，認為發牌安排合理。我愈來愈感到這種「逢迎」文化正在香港蔓延，這樣看來，我們的自主性、我們的創作自由，正是死於這種逢迎諂諛手上，惋惜之處，莫過於此！
作者是民主黨南區區議員
近年文化創作常因內地市場而自我調節，要進軍內地者更常被活生生刪剪內容，案例屢見不鮮，最明顯的是電影創作。為了通過內地檢測，內地演員演出成分要高，內容也極多限制，《江湖》為了通過內地市場，改了內地演員戲份刪了黑社會情節，最終還是不能通過；通過者如《黑社會》，被改名為《龍城歲月》，結尾又遭刪改。不過這都只限北進的創作，本地表演仍然勉強享有高度的創作自由。港芭刪戲一事，卻是本地的演出也受審查，我不知道此劇有否進軍內地的意願，但連本地演出也要違反原作者意願，就是審查之手慢慢臨到香港了。
這種審查，不一定由權貴出口，正如張曉明出席《紅》首演，可以全不作聲，演出團體自己矯揉迎合，足以使河蟹成事。香港的藝術創作本來因為政府撥款主導，缺乏民間資助，創作自主早已受到掣肘，如果未來還要顧慮北大人的想法，還剩下多少創作空間？種種疑團，芭蕾舞團一方必須交代清楚。
執筆之際，輿論正狠狠批評無綫電視的《東張西望》為政府護航，批評香港電視，認為發牌安排合理。我愈來愈感到這種「逢迎」文化正在香港蔓延，這樣看來，我們的自主性、我們的創作自由，正是死於這種逢迎諂諛手上，惋惜之處，莫過於此！
作者是民主黨南區區議員
回應 (0)
