500幕後人員聯署 轟港芭嫁禍

【明報專訊】香港芭蕾舞團的《紅樓夢—夢紅樓》舞劇，上月首演後爆出文革戲分被刪走風波，引來文化及藝術界炮轟。事隔一個月，超過500名幕後人員對港芭將刪戲歸咎於技術及字幕問題仍表憤慨，指是「間接嫁禍技術人員」，企圖蒙騙本港市民，是令人「心寒及不道德」的說法，認為是嚴重傷害本港幕後人員的聲譽及感受，要求港芭公開道歉，及更清楚交代事件。港芭發言人表示，知悉聯署事件，但至昨晚暫時未有回應。


港芭﹕知悉聯署 迄昨晚未回應

《紅》劇由港芭與德國多蒙特芭蕾舞團（Ballett Dortmund）聯合製作，在上月25日首演後，被揭發刪除所有涉及文革情節，包括一段12分鐘的背景投影片、穿著紅衞兵造型的舞者表演等，被質疑是政治或自我審查。港芭事後一度以技術問題、欠缺字幕等解釋，惟仍引起業界不滿。


譴責港芭諉過技術問題

聯署的500多名人員，來自布景、服裝、燈光及音響設計等幕後製作部門。信中稱作為演出場地的文化中心及舞團內的技術及製作部門，都緊守崗位令表演順利完成，又認為按照過去創作經驗，若因藝術創作有所刪改，早應在德國開始檢討，而舞團在首演後刪戲，經輿論壓力下又改回原版演出，做法極不尋常。聯署譴責港芭的解釋諉過於技術問題，是意圖「轉移公眾視綫逃避責任」，又擔心會對本地創作引起「寒蟬效應」，不能接受因非專業判斷干預藝術，要求港芭公開道歉，更清晰交代事件，還業界公道。