朝鮮「遺憾」 韓視為「道歉」

【明報專訊】朝韓經過共逾43小時馬拉松式談判後，雙方昨日凌晨在各有讓步下就多項事宜達成協議，緩解開戰危機，有消息稱朝鮮（北韓）潛艇已陸續返回基地。朝鮮在協議中使用「遺憾」字眼，並非明確道歉，但韓國（南韓）則堅稱朝方的遺憾「意義重大」，等同「道歉」。


兩韓達成的6項協議同意舉行政府間會談、停止對朝擴音器喊話、解除準戰時狀態、舉行離散家屬團聚活動、開展民間交流等。對於朝鮮表示遺憾，輿論反應不一。有分析指韓國得不到明確「道歉」，韓方亦接受平壤提出「只要不發生緊急態勢下」韓方就不再擴播，並非之前要求的「朝鮮必須停止挑釁」，故此韓方未算勝利。


對此，韓方談判代表、青瓦台國家安保室室長金寬鎮堅稱，朝方的「遺憾」「非常有意義」，總統朴槿惠昨也肯定協議成果。首爾智庫「韓國國家統一研究所」分析員鄭永泰（音譯）認為，朝鮮表達遺憾已遠勝預期，「在外交語言中，這是明顯的道歉，（朝鮮）遺憾的對象（炸傷士兵的地雷）也已清楚列明」。


代表談判中吃即食麵填肚

韓國《朝鮮日報》報道，談判雙方從上周六下午6時半開始，一直談至翌日凌晨4時15分，韓國代表團在早上6時返回首爾報告情况後稍為休息，6小時後再次返回板門店繼續談判。雙方於23日下午3時半重啟對話，直到當天深夜，仍未能就「為地雷挑釁道歉」和「對朝廣播問題」等議題得出結論。多次反覆休會和復會後，直至25日凌晨才達成協議。報道稱，周日會談期間朝鮮代表曾要求小休，相信是要去聽取金正恩指示。報道還透露，代表們在談判期間要吃即食麵充饑。


韓軍：朝潛艇陸續返基地

另據韓聯社昨引述韓軍消息人士稱，一度離開基地的50艘朝鮮潛艇，部分開始返回基地。分析稱，朝鮮潛艇最多只能在水下潛行3天，之後必須浮面換氣，加上颱風「天鵝」威脅，可能促使朝鮮潛艇提前返港。


中國外交部發言人華春瑩昨日對兩韓達成協議表示歡迎，並希望雙方保持對話，令有關協議順利落實。


（綜合報道）