Jane Austen原稿錯多

【明報專訊】英國女文豪珍．奧斯汀（Jane Austen）筆下的愛情小說《理性與感性》（Sense and Sensibility）、《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）及《愛瑪》（Emma）等，以文筆精煉、字字珠璣見稱，但英國學者卻發現，奧斯汀的手稿錯字多、文法錯、標點錯，兼用鄉下腔寫作，其美文之譽，相信全靠編輯努力校對的成果。

牛津大學英國語文學系教授薩瑟蘭（Kathryn Sutherland）說：「人們普遍認為奧斯汀的文風完美——她的兄弟亨利在1818年曾說『她筆下寫出的都已是完美』，而且如今還有很多評論家持這觀點。」

牛津教授：精巧文筆全不見

奧斯汀的小說，因標點恰到好處，使句子和段落錯落有致而聞名，但薩瑟蘭稱，在閱覽其千多頁未經發布的原始手稿時，卻完全看不出精巧文筆，看到的反而是「極度違反語法的寫作方式」。她委婉地說奧斯汀打破「大部分規則」去寫出「優美英文」，暗示有他人「深入參與」編輯她的作品。

編輯信件指風格欠完美

薩瑟蘭還稱，奧斯汀的發行人默里（John Murray II）與編輯吉福德（William Gifford）之間的信件，亦承認奧斯汀寫作風格欠完美，還探討應如何修改，估計幕後高手可能就是吉福德。

奧斯汀1775年出生，自1811年出版小說，卻在1817年病逝，終年41歲。

法新社