《比海還深》 給父母的家書

【明報專訊】《海街女孩日記》日本導演是枝裕和又一家族物語《比海還深》，正是他獻給父母的家書。片名源自一代歌后鄧麗君30年前舊作《別離的預感》其中一句歌詞。我們的流行文化竟然依靠外國人來保育，那麼繁體字、廣東話等傳統，又靠誰來守護？


文：張晴

繼《誰調換了我的父親》贏得康城影展評審團大獎後，是枝裕和再挾新片《比海還深》入圍康城「一種關注」單元，雖然鎩羽而回，卻無損它的可觀性，以及電影承載着的回憶和溫度。是枝裕和表示，早在2001年已開始構思《比海還深》劇本：「當父親逝世後，剩下媽媽獨居老屋邨內，我覺得一定要拍下這裏的故事。」


電影在2014年5月開鏡，取景地正是導演在28歲前一直與家人同住的東京清瀨市旭之丘屋邨，那裏一草一木，煙囪鞦韆，都充滿個人回憶，所以每次拍攝，都吸引大批老街坊來噓寒問暖，頗有衣錦還鄉的感覺。


樹木希林阿部寬再演母子

是枝裕和撰寫《比海還深》劇本時，已經認定主旨：「不是每個人都能成為夢想中那個自己。」阿部寬飾演主角良多15年前拿過文學獎後，從此無以為繼，一直陷入創作危機，自暴自棄沉迷賭博，其妻響子（真木陽子飾）忍痛離婚，帶着兒子另覓新生活。良多應該不是導演化身，但他某些舉動，例如以便利貼記下某人說過一些有趣的話，留待日後撰寫小說之用，卻是導演個人寫照。


樹木希林與阿部寬自2009年在《橫山家之味》合演母子後，再於《比海還深》續緣，據是枝裕和解釋，撰寫新片劇本期間，早已認定由他倆演出，主角不作他選，「如果樹木希林拒絕演出的話，這部電影也許開拍不成」。


至於戲中出現部分情節，則是取材自導演與父母過去生活的零碎片段，例如樹木希林的對白，根本就是他把媽媽的說話搬字過紙；另外，阿部寬與當舖老闆的最後一段對話，則是導演跟爸爸生前經常光顧按摩店的老闆聊天後，偶爾獲悉其父對他當上導演一事，原來並非不聞不問，而是暗自在街坊面前炫耀，令他覺得好笑又感動。他把這些真實感情統統放進新片劇本內，換句話說，《比海還深》根本就是他寫給父母的家書。


在是枝裕和眾多作品中，小孩子一直佔着很重要的位置，還記得2004年《誰知赤子心》，年僅14歲的柳樂優彌擊敗梁朝偉成為康城史上最年輕影帝嗎？新片扮演阿部寬兒子的童星吉澤太陽，憑藉貌似心事重重的樣子和微弱的聲線，結果從試鏡中脫穎而出，他跟阿部寬似陌生又親暱的父子情誼，在暴風雨下屋邨公園內訴心聲一幕，相信已為人父的觀眾看罷一定感觸良多呢。