胡總話中話 美國未必懂

【明報專訊】清華大學中美關係研究中心主任孫哲對本報表示，胡錦濤今次罕有接受美國媒體書面訪問，無論形式與內容上均屬「創新」，有助營造領袖魅力，表明中國願意「溝通」，但中國語言在表述上一向含蓄，在關於美元為本位的國際金融體制等方面，胡總今次明顯「話裏有話」，美國人未必聽得懂。

接受書面訪問「創新」

孫哲說，中國領袖從江澤民時代起開始接受外國電視採訪，現已進入到平面媒體，逐步懂得通過公共外交，對內引導教育民眾、對外宣示解釋政策：「相對電視來說文字更長久，中國近年來被指『傲慢』，因此也希望用各種方式變得受歡迎和尊敬，讓美國老百姓感覺到中國領袖靈活、善談、樂意溝通。」

但中美的語言表達習慣截然不同，「打個比方，我說中國人講話就像包子一樣，吃了半天才吃出餡兒來；美國人則是pizza，香腸還是奶酪什麼的全在上面了。」孫哲說，胡總的言辭客氣，釋出中方善意，但表述微妙，美國人未必聽得懂，需要仔細閱讀。

委婉呼籲美國自我約束

孫哲舉例，在回答美元作用和人民幣國際化問題時，胡錦濤表示現行國際貨幣體系是歷史形成的，美國貨幣政策會對全球流動性和資本流動產生重要影響，應保持美元流動性的合理穩定，「這等於是承認了美元本位的國際金融體制與規則，胡總雖沒說應終結美元的霸權地位，但又隱喻表達了應允許這種體制規則有所變革的意思，如讓IMF（國際貨幣基金組織）向發展中國家擴權；胡總也委婉道出了中國的難處，希望美國自我約束，不要不負責任地推出量化寬鬆政策、強壓要人民幣匯率升值。」

明報記者 王艷喆