中文寫判辭耗時倍長

【明報專訊】歷過九七「改朝換代」的胡國興，覺得本港司法回歸前後沒有太大改變，依然是「好到不得了」，甚至在回歸後愈來愈好，最大原因是法庭開始用中文審訊，令廣大市民更認識及尊重法律。

不認為香港不夠法官

胡國興認為在香港尋求解決不公義的渠道很多，「你睇美國你估好公道？我唔信，我住過一年，佢對黑人、中國人好好咩？無歧視咩？」埋怨法官工作量太多的胡國興，卻不認為香港不夠法官，他指當中牽涉利益衝突，「首席法官當然想話畀人知處理案件速度幾咁快，於是就自然做死其他法官啦」，但同時他亦引述印度例子，「有一次去印度，發現當地嘅法庭有400萬單案等緊」，說明香港情况已算理想。

中文只有中七程度的「番書仔」胡國興坦言，訪問時仍中英夾雜，至今仍無法用中文「我口說我心」。胡當年是首批到北京清華大學進修中文的法官之一，當時大部分法官都是「番書仔」，有些中文程度只有中五。他指自己最初用中文寫判辭，比英文多花3倍時間，後來快了點，但也要花多1倍時間。

中文審訊 增市民法律知識

胡認為法庭多用中文後，令不懂法律的傳媒記者也認識法律，於是也增加了市民的法律知識，同時打破法律界精英主義的傳統。

胡國興來自法律世家，其兄胡國賢是事務律師，而他的繼任人、現任上訴庭副庭長鄧楨（鄧國楨）則是他大舅，另胡的師父正是早前惹來全城怒吼的摑警案女主角Amina的舅父夏佳理。談及Amina，胡官認為公眾反應過敏，「你唔信佢（Amina）都信吓法官，我哋有我哋嘅原則去判」。