日語「絆」字：互助聯繫

【明報專訊】菅直人的公開感謝信，篇幅佔報章半版至四分之一版不等，主題為《絆》（Kizuna，內地版本譯作「情誼紐帶」，台灣版本譯作「厚重情誼」）。日語中的漢字「絆」，與中文的「絆」意思不同，中文「絆」字原意是牽住馬車與馬腳的繩，中文常用的「絆腳石」便帶有阻礙的負面意思。但在日語中，「絆」字就引伸為一種互相幫助的聯繫（有時會稱之為「羈絆」）。相比下，中文的「羈絆」，指的卻是牽制。