雙語金句﹕喬布斯朱克伯格成功「非靠輟學」

【明報專訊】「所有人都引用喬布斯與朱克伯格的例子，認定創造力的要訣是大學輟學。事實上，他們都是異常刻苦的人，遭遇挫折就重新振作，這正是虎式教育要培養的優點。」


"All the people who point to Steve Jobs and Mark Zuckerberg and conclude that the secret to innovation is dropping out of college. In fact, both men exemplify extraordinary hard work, drive and resilience in the face of failure—exactly the qualities that tiger parenting seeks to promote."

「虎媽」蔡美兒認為，美國社會目前存在「浪漫化」創意的危險趨勢，蘋果創辦人喬布斯及facebook創辦人朱克伯格「若非掌握基礎知識，經歷多次失敗仍埋頭鑽研，就無法發明Google、facebook或iPod」。她說，喬布斯與朱克伯格的經歷揭示，人們要把自身的優點投入於熱愛的事情上。