雙語金句：羅姆尼：我喜歡炒人

【明報專訊】「假如你不喜歡他們的表現，你可以炒掉他們。我喜歡有能力開除那些向我提供服務的人。」


"If you don't like what they do, you can fire them. I like being able to fire people who provide services to me."

新罕布什爾州共和黨初選周二舉行。投票前夕，私募基金出身的共和黨總統參選人羅姆尼（Mitt Romney），在一個商會論壇上，就醫療保健政策發表上述言論，指目前很多保險公司都缺乏為客戶提供良好服務的動力，而他要做的是保護民眾自由選擇醫保公司的權利，但其言論馬上成了對手攻擊他的把柄。黨內競選對手洪博培，嘲諷羅姆尼這位富豪老闆「不仁」，說﹕「他喜歡炒人，我則喜歡創造就業。」民主黨也刻意剪輯發布該講話片段。羅姆尼則駁斥政敵「斷章取義」。羅姆尼料可在新罕什爾初選勝出。