雙語金句﹕蒙蒂：托賓稅像尼斯湖水怪

【明報專訊】「在1980年，托賓教授告訴我，托賓稅（Tobin Tax）就像尼斯湖水怪，不斷反覆出現和消失。」


"In 1980 Professor Tobin told me that the Tobin Tax is like the Loch Ness Monster, it appears and disappears continuously."

意大利總理蒙蒂昨天與德國總理默克爾會面，在記者會上，蒙蒂談及金融交易稅問題時發表以上言論。托賓教授是諾貝爾經濟學獎得主，在1972年提出托賓稅，主張對外匯交易徵稅，以減少外匯投機活動，後來托賓稅泛指為「金融交易稅」，目前歐盟各國對是否開徵金融交易稅一事爭論不休。