雙語金句﹕蓋特納擦鞋﹕格老非常了不起

【明報專訊】"I'd like the record to show that I think you're pretty terrific. And thinking in terms of probabilities, I think the risk that we decide in the future that you're even better than we think is higher than the alternative."

"I am most appreciative."

「我希望會議紀錄上會顯示，我認為你非常了不起。從機會率方面想，我想我們未來認為你較大家當下評價更好的『風險』，要比相反的機會更高。」時任紐約聯儲銀行行長蓋特納說。


「我非常感謝。」時任聯儲局主席格林斯潘答。


美國聯儲局公開了2006年1月會議的對話紀錄，當中有不少阿諛奉承主席格林斯潘的說話，包括了現任財長蓋特納上述這句讀來有點肉麻的說話。該次是格林斯潘最後一次主持聯儲局會議。