陸克文粗口鬧中文翻譯片曝光

【明報專訊】澳洲執政工黨定於下周二選舉黨魁。當兩大熱門人選現總理吉拉德（Julia Gillard）和前總理陸克文（Kevin Rudd）勢均力敵之際，YouTube近日忽現一段陸克文粗口怒罵使館中文翻譯人員「笨蛋」等的影片，惹來抹黑爭議。


黨魁戰前夕 惹抹黑爭議

片段長1時50秒，經過剪接。工黨知情人士稱，它是陸克文執政年間，準備用普通話發表農曆新年文告而攝錄的。片段背景是總理辦公室，陸克文端坐鏡頭前，似為反覆的NG，展露極力忍耐但又忍無可忍的模樣，一再喝水甚至猛力捶打桌子，喝罵撰稿者為「大使館裏的笨蛋（dickhead）」。


曾任外交官、通曉普通話的他說﹕「這該死的語言，他（寫手）只是極盡拗口之能事。哪有人這樣做的？」「沒有該死的耐性去做……這該死的中文翻譯一而再地……噢……該死的不可救藥。」


觀察家認為此片出現的時機不尋常。吉拉德已否認其陣營人馬外泄短片，但她承認工黨領袖之爭損害了其政治管治。


澳洲執政工黨幹部會議定於2月28日表決黨魁，得勝者將同時當上總理。兩大角逐者料為吉拉德和陸克文，目前有投票權的103位工黨國會議員中，估計兩人的支持者各佔三分一，餘下三分一仍未決定。陸克文於2010年6月遭時任副總理吉拉德「逼宮」下台，改當外長。然而吉拉德民望低落，卻令他大有機會捲土重來，上演「王子復仇記」。


勢均力敵 吉拉德否認泄片

目前正在墨西哥出席G20會議的陸克文直指今次短片曝光旨在令他尷尬，又稱一般同類影片都會被銷毁，但這段顯然由總理辦公室或某些政府部門人士保存下來，暗示有人炮製黑材料。他又辯稱當時並非埋怨翻譯員，只是自己感挫敗罷了，而他已學懂由壞脾氣改到接納廣泛意見。短片：www.youtube.com/watch?v=uOUFKZBpFTY