異鄉人周記﹕「今晚放工後得唔得閒？」

【明報專訊】在日本，如果同事這樣問你，言下之意是問有沒有空去居酒屋。下班後去居酒屋是為了放鬆。日本社會雖被一些外國人讚有紀律，但從另一角度看那也意味着規則太多，大家受着有形無形的約束。


日本人下班飲酒放鬆

在居酒屋坐下來後，大家第一句總是「先來杯啤酒！」。由於每次都聽到，一個外國朋友曾經誤會了，以為日本有個「先來」牌啤酒，誤認它是居酒屋中最受歡迎的啤酒。許多人愛這一句，因這句表示輕鬆舒暢時間正式開始。我在日本也有這習慣，喜歡在辛勞工作一天後，以這句迎接放鬆快樂的時間。


香港同事放工打羽毛球

在香港的日本公司工作時，有一天有香港同事問我「今晚放工後得唔得閒？」，我爽快地答「得閒」，但放工後目的地竟是體育館，打羽毛球，不是吧？已工作了一整天，很累了，怎麼還要做運動！？

我知這不是個別例子，所以對這類問題愈來愈謹慎，而且有點奇怪：香港的酒吧大多有「歡樂時光，買一送一」的極好優惠，為何大多只見外國人？為何香港人不「珍惜」這喝酒輕鬆的好機會呢？

出席朋友的婚宴，侍應生通常會問男賓客要喝什麼酒，但絕不會問包括我在內的女賓客，弄得我每次都要不好意思地主動說「先來杯啤酒」。當新人拿着酒杯逐枱敬酒時，拿着橙汁回敬總覺有點失禮。


港人情緒易表達 毋須借酒發泄

有人解釋說或許因為香港體質上能飲酒的人比例不高，但我覺得這並非主因，更可能是香港人根本毋須飲酒發泄。社會對個人發泄情緒或不滿較容易接納，而且香港人們表達情緒的自由度較高，無論是在酒樓、茶餐廳甚至公司，人們都可直接表達意見及感受。日本社會太重視秩序，個人情緒不容易外露，容易積聚「屈氣」，飲酒是讓「真情流露」的重要方法。


像香港酒樓般的熱鬧，在日本只會在居酒屋見到。在香港的居酒屋，人們雖不飲酒，但其熱鬧程度與日本整班人在飲酒的居酒屋不遑多讓。今天，我在日本居酒屋與朋友見面說一句「先來杯啤酒」時，仍然非常開心。然而，想到雖然兩地城市人承受的壓力同樣大，但我羨慕香港人面對不滿時，可大方無忌地發泄。就讓我為「不需飲酒」的香港人而乾杯吧！


文、圖：伊藤瑪美