無中文傳譯 旁聽家屬茫然

【明報專訊】委員會研訊以英語進行，惟昨日研訊卻無即時傳譯，不少上年紀的家屬坦言不理解當中內容，亦有人一臉茫然。立法會議員湯家驊認為，事故涉及公眾利益，若令人無法理解實有違向公眾交代的原意，建議市民可向委員會去信要求改善。


湯家驊：違向公眾交代原意

行政署發言人表示，暫時不會有中文傳譯，如若有人提出問題，亦交由主席及律師決定。


昨日約40名家屬到場旁聽，傷者家屬鄧太表示，其子在港燈任職5年，事發當日與未婚妻、男同學及其女友登上南丫4號，打算一同欣賞國慶煙花，豈料竟發生如斯慘劇。她轉述愛子所言，指出事發時先後感到3下碰撞，其未婚妻先被撞甩牙齒及傷及面部，男方未來得及為她套上救生圈，隨即感到最後一下撞擊，將兩人冲散。


她指出，愛子受輕傷已逐漸康復，卻要跟未婚妻陰陽永隔，以致心傷久久未能痊癒，至今仍要求診心理醫生，情緒十分波動，也不願再多講事發經過，亦不敢讓兒子看報。兩口子原定明年6月結婚，更一早拍攝婚照，於月內送抵家中。


鄧太坦言不知如何處理，只盼愛子盡快走出傷痛，警方及委員會盡快完成調查還死難者公道。而與兒子同行的友人則逃過一劫，一對愛侶更已拉埋天窗。