擬設中文傳譯助家屬理解

【明報專訊】南丫海難發生至今兩個多月，不少死傷者家屬甚關注調查進展，惟昨日到場旁聽的市民明顯較周三初步聆訊大減，只有零丁數人。遇難者家屬表示無法理解研訊內容，在休場時離去，且不會出席下周三的首日研訊。委員會的資深大律師石永泰昨日提出，有必要向到場作供的乘客證人提供即時傳譯，否則雙方也難以明暸對方言論，亦應提供專家報告的中英對照版本。主席倫明高認同建議。


調查委員會周三在舊政府總部初步聆訊，大批人一早在門外排隊入場旁聽，部分人更要到轉播室觀看研訊。然而，目前的研訊過程除了主席發表開場白及判辭會有傳譯外，場上代表發言及討論全用英語，不少家屬一臉惘然，而昨日的聆訊更只剩3至4人在場。


聽不懂研訊家屬提早離場

場內的遇難者家屬表示難以理解研訊內容，遂在休場時離去，亦不打算出席下周三的首場研訊。另有家屬表示，當局不設傳譯，難達向公眾交代的原意，但認為雷達及專家報告等也屬重要證據，也會抽空到場及盡量理解，希望盡快得知真相，還死難者公道。


委員會的資深大律師隨後在庭上提出，由於不少乘客證人需以廣東話作供，而在場代表又會向他們提問，有必要提供即時傳譯，以及專家報告的中英對照。主席倫明高認同建議，會考慮在研訊中加入即時及無線傳譯，及在不同熒幕顯示報告的中英對照兩個版本，以便在場人士理解。