雙語金句﹕奧巴馬談普京 「像個發悶小孩」

【明報專訊】"I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom. But the truth is that when we're in conversations together, often times it's very productive."

「我知道傳媒想將注意力放在身體語言上，而他（普京）就好像沒精打采，像一個在課室後邊覺得納悶的小孩。但實情是，當我們對話時，往往是很有建設性的。」


美國總統奧巴馬在記者會上，談到今年6月與普京在北愛爾蘭峰會兩人「面左左」時，強調他與普京關係不差。他又解釋，取消與普京首腦峰會的決定，並非單純因為斯諾登，而是因為在一系列美方認為能夠取得進展的問題上，俄方卻不願意推動。對於俄羅斯最近通過反同性戀法，有人因此提議美國應以此為由抵制2014年的索契冬奧會，對此，奧巴馬明確反對。