英語讀樂樂﹕如果大家都這樣做……

【明報專訊】書名﹕What If Everybody Did That?

作者﹕Ellen Javernick

繪者﹕Colleen M. Madden

出版社﹕Pinwheel Books, New York

適讀年齡﹕7至11歲

個人的壞習慣也許不會對別人構成多大的影響與傷害，但如果大家都這樣做，後果會是如何？這是一本適合作為品格教育的圖書，提醒小朋友做了一些不恰當的事情會引起嚴重的後果。孩子在輕鬆的閱讀中，容易記得自己該有的行為禮儀。


When we went to the zoo, I fed just a little of my popcorn to the bear. The zookeeper waved his broom and said, "What if everybody did that?"

翻開下一頁，無數的食物被拋進大灰熊的籠裏，有雪糕、漢堡包、意大利薄餅、曲奇、蘋果、西瓜、甚至牛排等。啊，你看，如果每個人都像你一樣把食物亂拋給動物吃，牠們吃壞了肚子怎麼辦？吃得過胖怎麼辦？那些留了一地的食物殘餘引來了老鼠、蟑螂和蒼蠅，又由誰來清理？


如果人人拋垃圾出車外……

On the way to visit Grandma and Grandpa, I dropped just one soda can out the window. The patrolman who pulled us over said, "What if everybody did that?"

翻開下一頁，無數的汽水罐從路上的車輛裏隨意扔出來，弄得滿街垃圾。啊，你看，如果每個人都像你一樣把東西扔出窗外，整個城市給弄得亂七八糟臭氣熏天，誰來負責？


路上的花很美，我想摘一朵！心情不好，我會大吵大鬧！年紀小的孩子，天性反叛，也許很難讓他們理解為什麼不能這樣做、不能那樣做。作者以簡單的文字敘述，配以略為誇張卻不失幽默的插圖，把小孩最常有的我行我素行為一一描繪出來，然後，在下一頁告訴他們，如果每個人都這樣做，後果會是如何？生活化的例子，惹笑生動的插圖，即使年紀很小的孩子，在哈哈大笑間也能有所體會與省思，同理心一下子給喚起，然後去想想這些不當行為，以及它們所引起的嚴重後果。


不當行為的後果形象化

書看完了，家長或老師可以鼓勵孩子以"What if everybody do that?"這個句式來照樣造句，不過這回卻從良好習慣入手，用「循規蹈矩」的正面想法來創造故事。例如﹕


我刷牙時不會長開水龍頭，如果大家都這麼做會……

我在公園看到垃圾會撿起來，如果大家都這麼做會……

我會在巴士或港鐵車廂裏讓座給老人，如果大家都這麼做會……

餘此類推，讓孩子想出十個良好的生活習慣，自行模仿造句，再發揮一下想像力，畫出「如果大家都這樣做」的情景，製作自己的個人繪本，建構心目中的理想世界。


Aman Chiu

（牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》）