傳譯遇罕見語言 求助領事館

【明報專訊】香港華洋集處，法庭時常以「多聲道」聆訊。司法機構稱為保傳譯員水平，不時派員入庭監察，但遇上極罕見的語言，有時須向領事館「求援」。


須隨「師父」上庭實習

司法機構解釋，中英傳譯員為全職法庭傳譯主任，任何中國方言及外語傳譯員則為兼職。據現職法庭傳譯主任稱，獲取錄後需學習法庭程序、法律名詞及傳譯技巧，亦要跟隨「師父」上庭實習，由淺入深，先負責簡單傳譯工作，大約最快兩至三個月才能「單刀赴會」。資深傳譯主任亦會聆聽法庭錄音和上庭旁聽，評核下屬表現。傳譯員亦會接受在職培訓，如認識中國法律或出席法官講座等。


司法機構續稱，外語傳譯員須持認可大學學位或同等學歷，並通曉中或英語。中國方言傳譯員則須具中學學歷及通曉粵語。資深法庭傳譯主任會到法庭監察兼職傳譯員的表現，如有問題會立刻指正及記錄。與訟雙方和主審法官等亦不時向傳譯主任辦事處反映。


法庭曾因未能安排傳譯員處理極罕見語言如蒙古語，案件因而押後一天甚至半年。


而司法機構指若遇上操罕見語言的被告，便會向領事館、大專院校及其他相關團體等尋求合適傳譯員，安排時間到庭幫忙，但若不可行，或對與訟人士不公，便須押後案件。