著作現河蟹版 接受書局道歉

【明報專訊】香港大學歷史系教授高馬可的著作《香港簡史》中文版，早前在書展期間出現另一版本，敏感內容被刪去。高馬可由英國回港後曾與出版社中華書局代表會面，最終接受對方的道歉及解釋，認為書局只是出錯，故不作追究。


有機會仍願意合作

高馬可指出，其著作英文版A Concise History of Hong Kong於2007年成書。中華書局其後聯絡他，表示希望將更多有關香港的英文書籍翻譯成中文，他認為是好主意。他指出，這是與中華首次合作，譯者十分專業，但對於出現另一版本，他事前並不知情。


書局其後向他解釋，希望趕及在書展期間印製供內地出版商試看的樣本，並非作銷售用途，若內地出版商有興趣才會印簡體版。但由於高不在港，聯絡不上他。高說﹕「人會出錯，出版社也是人，所以出版社也會出錯。」高又指出，內地讀者都接受了內地出版書籍某程度上被審查，「長遠而言，我們想不想內地讀者更了解香港？我會答是。」他說，事情已過去，應向前看，如有機會，仍願意與中華合作。