新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕Zen Shorts
作者﹕Jon J. Muth
出版社﹕Scholastics,New York
適讀年齡﹕8至14歲
禪的故事，充滿哲理的故事，孩子能懂嗎？會覺得好看嗎？
一個下雨的下午，一隻拿着雨傘的大熊貓忽然從天而降，出現在你家裏的後花園……太不可思議了！這麼有趣的一個故事開端，必然會喚起兒童的閱讀意欲。
三禪意濃故事 解心中困擾
故事的主角就是大熊貓，還有與他互動的三個叫Michael、Addy和Karl的小兄妹，大熊貓的名字叫Stillwater（靜水），在接下來的日子裏，三兄妹分別去拜訪了他，才知道他是個說故事高手，他對三兄妹分別講了三個禪意濃濃的故事，解決了他們心中的困擾。
三個故事裏有兩則是禪話，一則其實是我們耳熟能詳的「塞翁失馬」，作者把這個出自《淮南子•人間訓》的寓言當作禪話看，那是見仁見智的事情。
另外兩個故事，一個是改編自日本的禪話「月亮偷不去」﹕一天晚上，小偷光顧良寬禪師的茅廬，結果發現沒有一樣東西值得一偷。良寬從外面回來碰見了這位老兄，不慌不忙，竟想到不讓竊賊空手而回而把身上的衣服當作禮物送給對方。小偷感到不知所云，拿了衣服就溜。良寬赤着身子坐下看月，心裏沉吟道，可惜我不能把這美麗的月亮也送給他呢！
另一個是我國流傳已久的佛偈「背婦渡河」：大和尚帶着小和尚下山，過河時見一婦人因水流湍急而不得過河，大和尚就背着婦人渡河，事後小和尚一路上怪責大和尚違背師父平日裏教導不近女色，這時大和尚就說，我都放下多時了，你卻還未放下？
「塞翁失馬」是要表達福禍相連的道理，用來闡述老子「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏」的觀點；「月亮偷不去」講述物質世界與精神世界的取捨；「背婦渡河」則是用來解釋佛家的放下和不執著的觀點。
童話式敘事 領悟哲理
此書曾獲美國The Caldecott Medal大獎，同時登上了《紐約時報》的暢銷書榜。作者兼插畫家Jon J. Muth向來以精湛紮實的水彩技法著稱，這次他鑽研傳統中國水墨畫技法，中西合璧，以寫意與留白的方式，傳達古老東方文化的神韻，營造出莫大的想像空間，絲絲縷縷、潤物無聲。坊間鮮有專為孩童設計的哲學啟蒙繪本，以上這些看來深奧的哲理，作者是如何透過西方童話式的敘事手法來讓孩子領悟生活的道理？諸位讀者請自行閱讀觀摩。
Aman Chiu
（牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》）
作者﹕Jon J. Muth
出版社﹕Scholastics,New York
適讀年齡﹕8至14歲
禪的故事，充滿哲理的故事，孩子能懂嗎？會覺得好看嗎？
一個下雨的下午，一隻拿着雨傘的大熊貓忽然從天而降，出現在你家裏的後花園……太不可思議了！這麼有趣的一個故事開端，必然會喚起兒童的閱讀意欲。
三禪意濃故事 解心中困擾
故事的主角就是大熊貓，還有與他互動的三個叫Michael、Addy和Karl的小兄妹，大熊貓的名字叫Stillwater（靜水），在接下來的日子裏，三兄妹分別去拜訪了他，才知道他是個說故事高手，他對三兄妹分別講了三個禪意濃濃的故事，解決了他們心中的困擾。
三個故事裏有兩則是禪話，一則其實是我們耳熟能詳的「塞翁失馬」，作者把這個出自《淮南子•人間訓》的寓言當作禪話看，那是見仁見智的事情。
另外兩個故事，一個是改編自日本的禪話「月亮偷不去」﹕一天晚上，小偷光顧良寬禪師的茅廬，結果發現沒有一樣東西值得一偷。良寬從外面回來碰見了這位老兄，不慌不忙，竟想到不讓竊賊空手而回而把身上的衣服當作禮物送給對方。小偷感到不知所云，拿了衣服就溜。良寬赤着身子坐下看月，心裏沉吟道，可惜我不能把這美麗的月亮也送給他呢！
另一個是我國流傳已久的佛偈「背婦渡河」：大和尚帶着小和尚下山，過河時見一婦人因水流湍急而不得過河，大和尚就背着婦人渡河，事後小和尚一路上怪責大和尚違背師父平日裏教導不近女色，這時大和尚就說，我都放下多時了，你卻還未放下？
「塞翁失馬」是要表達福禍相連的道理，用來闡述老子「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏」的觀點；「月亮偷不去」講述物質世界與精神世界的取捨；「背婦渡河」則是用來解釋佛家的放下和不執著的觀點。
童話式敘事 領悟哲理
此書曾獲美國The Caldecott Medal大獎，同時登上了《紐約時報》的暢銷書榜。作者兼插畫家Jon J. Muth向來以精湛紮實的水彩技法著稱，這次他鑽研傳統中國水墨畫技法，中西合璧，以寫意與留白的方式，傳達古老東方文化的神韻，營造出莫大的想像空間，絲絲縷縷、潤物無聲。坊間鮮有專為孩童設計的哲學啟蒙繪本，以上這些看來深奧的哲理，作者是如何透過西方童話式的敘事手法來讓孩子領悟生活的道理？諸位讀者請自行閱讀觀摩。
Aman Chiu
（牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》）
回應 (0)
