用Google英譯中 星洲文物局鬧笑話

【明報專訊】新加坡國家文物局網站用Google網上翻譯服務，把當地文化活動與設施的介紹由英文翻譯成華文，結果錯漏百出，鬧出新加坡博物館「入贅」美國、「舞獅」（lion dance）變成「獅子舞蹈」及地名「勿拉士巴沙」（Bras Basah）譯為「胸罩Basah」等笑話。當局坦承網上翻譯水準低下，已經停用。


舞獅變「獅子舞蹈」 地名變「胸罩」

錯誤翻譯由海事工程師李國樑揭露。 他於上月底致函《聯合早報》表示，為了帶不諳英語的長輩到國家博物館懷舊，他登入新加坡國家文物局網站查看資料，發現網站竟提供華文翻譯，他為此高興了一陣子，但細看內容卻發現詞不達意。


李國樑舉例稱，翻譯內容介紹國家博物館時，形容它「是全美歷史最悠久的博物館」（英文為「the nation's oldest musem」），正在展出的「列支敦士登大公國珍品」則譯成「從衆議院列支敦士登王室珍寶」。李國樑感慨稱﹕「從1980年代關閉華校之後，新加坡人的華文水平江河日落是有目共睹的，當局者吹噓我們的雙語政策有多成功，我們身為旁觀者都心裏有數，只是萬萬沒有想到，官方必須走上機器翻譯這條不歸路。」


文物局市場營銷與公共關係司長許婉韻解釋道，當局為了向不諳英文的人「提供基本信息」，於是在網站加上華文、馬來文與淡米爾文（泰米爾文）等翻譯。她說，接獲投訴後重新審核，「完全同意」網站翻譯水平不可以接受。


長期輕視華語 中國崛起始急追

翻譯工作者林琬緋表示，機器翻譯效果差是眾所周知的事，當局居然選擇使用，令人質疑其只求最低成本，以為「在網站上草率地呈現幾個英文之外的語文，就證明對內做到了『兼顧非英文社群的需求』，對外符合了我們社會標榜的『多元語言多元文化』的特色」。


新加坡立國後語文教育長期重英輕華，近年隨着中國經濟實力急增才開始重視華語。該國官方華文翻譯過往亦曾鬧笑話。2002年，新加坡旅遊局在旅遊指南中將盂蘭節（hungry ghosts festival）直譯成「匈牙利鬼節」，官員當時形容這種錯誤「令人傷心和懊惱」。