新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕A New Coat for Anna
作者﹕Harriet Ziefert
繪者﹕Anita Lobel
出版社﹕Alfred A. Knopf, Inc., New York
適讀年齡﹕8至14歲
很多父母喜歡悉心裝扮兒女。眼看親友每天在臉書上載兒女照片，衣服樣式繁多，時髦新穎，天天新款，有如時裝模特兒走秀、歌手演唱，永不重複。這一代的物質可真富裕啊，這讓我想起Harriet Ziefert的A New Coat for Anna，故事發生在二次大戰後，那年頭，莫說穿衣，就連吃飽都是問題，Anna的母親為了償女兒一個心願，千方百計為她弄來一件新衣，過程既溫馨又發人深省。
戰爭時對愛女的承諾
冬天來了，Anna穿了許多年的那件毛大衣已經磨薄，而且也太小了。媽媽曾說﹕「等戰爭結束後，我幫你買一件很漂亮的新大衣。」可是，戰爭結束後，商店裏空空的，沒有大衣，沒有食物，每個人都沒有錢。媽媽終於想出辦法來﹕「Anna，我沒有錢，可是，我還留着爺爺的金表和一些好東西。也許可以用它們來換我們需要的新大衣。首先，我們需要一些羊毛。明天我們就去拜訪牧場主人，看能不能換一些回來。」
第二天，Anna跟着媽媽走到附近的牧場。「安娜需要一件新大衣。」媽媽告訴牧場主人，「但是我沒有錢，如果你給我夠做一件大衣的羊毛，我就給你這隻很棒的金表」。牧場主人說：「好主意！不過你們必須等到明年春天剪羊毛的時候，我才可用羊毛換你們的金表。」
Anna一直在等待春天來臨。幾乎每個星期天，她都跟媽媽去探望羊群。她常常問牠們：「你們的羊毛長長了嗎？」那些羊總是回答：「咩咩！」她餵牠們新鮮的乾草，又抱抱牠們。聖誕節那一天，Anna送牠們紙項鏈和蘋果，還唱聖歌給牠們聽。
了解從無到有的過程
春天來了，牧場主人開始剪羊毛。「牠們會痛嗎？」Anna問。「不會的，安娜。」牧場主人說﹕「這就像你剪頭髮一樣。」剪完夠做一件大衣的羊毛，牧場主人教Anna怎樣刷羊毛。他告訴Anna﹕「這就像梳開打結的頭髮一樣。」他給Anna的媽媽一大袋羊毛，最後，媽媽把家裏僅剩的值錢的那只金表送給牧場主人……
把手上僅剩的值錢家當換掉，來製作一件大衣，對於現在的孩子來說，是不可思議的事。為了穿上一件新的大衣，冬去春來，Anna在漫長的等待過程中，了解到一件衣物從無到有是何等珍貴，過程溫馨動人，充滿感恩。
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
作者﹕Harriet Ziefert
繪者﹕Anita Lobel
出版社﹕Alfred A. Knopf, Inc., New York
適讀年齡﹕8至14歲
很多父母喜歡悉心裝扮兒女。眼看親友每天在臉書上載兒女照片，衣服樣式繁多，時髦新穎，天天新款，有如時裝模特兒走秀、歌手演唱，永不重複。這一代的物質可真富裕啊，這讓我想起Harriet Ziefert的A New Coat for Anna，故事發生在二次大戰後，那年頭，莫說穿衣，就連吃飽都是問題，Anna的母親為了償女兒一個心願，千方百計為她弄來一件新衣，過程既溫馨又發人深省。
戰爭時對愛女的承諾
冬天來了，Anna穿了許多年的那件毛大衣已經磨薄，而且也太小了。媽媽曾說﹕「等戰爭結束後，我幫你買一件很漂亮的新大衣。」可是，戰爭結束後，商店裏空空的，沒有大衣，沒有食物，每個人都沒有錢。媽媽終於想出辦法來﹕「Anna，我沒有錢，可是，我還留着爺爺的金表和一些好東西。也許可以用它們來換我們需要的新大衣。首先，我們需要一些羊毛。明天我們就去拜訪牧場主人，看能不能換一些回來。」
第二天，Anna跟着媽媽走到附近的牧場。「安娜需要一件新大衣。」媽媽告訴牧場主人，「但是我沒有錢，如果你給我夠做一件大衣的羊毛，我就給你這隻很棒的金表」。牧場主人說：「好主意！不過你們必須等到明年春天剪羊毛的時候，我才可用羊毛換你們的金表。」
Anna一直在等待春天來臨。幾乎每個星期天，她都跟媽媽去探望羊群。她常常問牠們：「你們的羊毛長長了嗎？」那些羊總是回答：「咩咩！」她餵牠們新鮮的乾草，又抱抱牠們。聖誕節那一天，Anna送牠們紙項鏈和蘋果，還唱聖歌給牠們聽。
了解從無到有的過程
春天來了，牧場主人開始剪羊毛。「牠們會痛嗎？」Anna問。「不會的，安娜。」牧場主人說﹕「這就像你剪頭髮一樣。」剪完夠做一件大衣的羊毛，牧場主人教Anna怎樣刷羊毛。他告訴Anna﹕「這就像梳開打結的頭髮一樣。」他給Anna的媽媽一大袋羊毛，最後，媽媽把家裏僅剩的值錢的那只金表送給牧場主人……
把手上僅剩的值錢家當換掉，來製作一件大衣，對於現在的孩子來說，是不可思議的事。為了穿上一件新的大衣，冬去春來，Anna在漫長的等待過程中，了解到一件衣物從無到有是何等珍貴，過程溫馨動人，充滿感恩。
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
回應 (0)
