新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】法國周報《鴨鳴報》周三刊出兩幅漫畫，將東京2020年奧運跟日本福島核事故相提並論。一幅漫畫繪有兩名骨瘦如柴的畸形相撲手：一人多了一條腿，一人多了一隻手；旁邊一名穿上保護衣的評述員說：「太好了，托福島的福，相撲成為奧運會競賽項目。」另一幅漫畫則畫了核污水池，畫中人說：奧運泳池已在福島建成了。
日本大為憤怒，官房長官菅義偉指漫畫侮辱災民，也向世人傳遞了有關核污水的錯誤信息，並正式向該報投訴。《鴨鳴報》其中一名總編輯坦言對日本反應深感震驚，稱漫畫的幽默可能有人不喜歡，但「看不到為何會傷害福島災民」，不會道歉。
日法互相傾慕 幽默感卻不通
諷刺漫畫不時闖禍：2005年丹麥刊登諷刺伊斯蘭先知穆罕默德的漫畫，掀起多個伊斯蘭國家暴動，自然叫人記憶猶新；而今年初英國《星期日泰晤士報》一幅諷刺以色列總理內塔尼亞胡的漫畫亦被指「辱猶」，要勞煩梅鐸道歉。
日法關係一向不俗，兩國互相傾慕對方文化，但偏偏卻在幽默感無法互通。法國電視二台去年也開過福島核災玩笑，惡搞日本門將川島永嗣的相片，為他添加兩隻手臂，笑言是「福島效應」令他在法國對日本的賽事中有神勇演出。
上次「福島效應」笑話亦惹日本抗議，電視台事後亦道歉。惟今次事件卻難跟上次相提並論。日本認為不應拿人家的慘事開玩笑，這固然有理，但今次《鴨鳴報》的漫畫卻多了一個重要的背景：那就是當世人質疑日本未有妥善處理核污水時，日本卻獲得2020年奧運主辦權。日本首相安倍晉三在奧委會最後陳述上信誓旦旦，稱核污水受控，廣受西方傳媒質疑。漫畫的矛頭指向誰？恐怕並非如菅義偉所言的福島災民，而是日本政府。至於菅義偉稱漫畫對核污水傳遞錯誤信息，顯然不明白諷刺漫畫使用誇張手法是常事。
菅義偉怒轟 未反思救災不力
當然，諷刺手法是否出色，可以再議。但就算要批評《鴨鳴報》，一句「bad taste」已經說完。漫畫的信息——日本未有妥善處理核污水問題，反而更值得日本在申奧狂喜後深思。
法國人玩諷刺樂此不疲，但又如何對待他人的諷刺？《經濟學人》去年11月封面，把幾條法國長麵包用象徵法國的藍白紅緞帶包着，再插一條燃點了的藥引，以長麵包炸彈諷刺法國債務問題嚴重，更配上「歐洲心臟的計時炸彈」的大字標題，結果惹得法國官員紛紛憤言反駁。說到底，每個國家都有開不得玩笑的禁忌。
林康琪
日本大為憤怒，官房長官菅義偉指漫畫侮辱災民，也向世人傳遞了有關核污水的錯誤信息，並正式向該報投訴。《鴨鳴報》其中一名總編輯坦言對日本反應深感震驚，稱漫畫的幽默可能有人不喜歡，但「看不到為何會傷害福島災民」，不會道歉。
日法互相傾慕 幽默感卻不通
諷刺漫畫不時闖禍：2005年丹麥刊登諷刺伊斯蘭先知穆罕默德的漫畫，掀起多個伊斯蘭國家暴動，自然叫人記憶猶新；而今年初英國《星期日泰晤士報》一幅諷刺以色列總理內塔尼亞胡的漫畫亦被指「辱猶」，要勞煩梅鐸道歉。
日法關係一向不俗，兩國互相傾慕對方文化，但偏偏卻在幽默感無法互通。法國電視二台去年也開過福島核災玩笑，惡搞日本門將川島永嗣的相片，為他添加兩隻手臂，笑言是「福島效應」令他在法國對日本的賽事中有神勇演出。
上次「福島效應」笑話亦惹日本抗議，電視台事後亦道歉。惟今次事件卻難跟上次相提並論。日本認為不應拿人家的慘事開玩笑，這固然有理，但今次《鴨鳴報》的漫畫卻多了一個重要的背景：那就是當世人質疑日本未有妥善處理核污水時，日本卻獲得2020年奧運主辦權。日本首相安倍晉三在奧委會最後陳述上信誓旦旦，稱核污水受控，廣受西方傳媒質疑。漫畫的矛頭指向誰？恐怕並非如菅義偉所言的福島災民，而是日本政府。至於菅義偉稱漫畫對核污水傳遞錯誤信息，顯然不明白諷刺漫畫使用誇張手法是常事。
菅義偉怒轟 未反思救災不力
當然，諷刺手法是否出色，可以再議。但就算要批評《鴨鳴報》，一句「bad taste」已經說完。漫畫的信息——日本未有妥善處理核污水問題，反而更值得日本在申奧狂喜後深思。
法國人玩諷刺樂此不疲，但又如何對待他人的諷刺？《經濟學人》去年11月封面，把幾條法國長麵包用象徵法國的藍白紅緞帶包着，再插一條燃點了的藥引，以長麵包炸彈諷刺法國債務問題嚴重，更配上「歐洲心臟的計時炸彈」的大字標題，結果惹得法國官員紛紛憤言反駁。說到底，每個國家都有開不得玩笑的禁忌。
林康琪
回應 (0)
