台教育部辭典修正 打炮買春引發爭議

【明報專訊】台灣教育部1994年公布的網上「重編國語辭典修訂本」（簡稱「國語辭典」）至今已有1.8億人次使用，每天都有數萬人點閱，也是中小學中文教學的重要工具書。但內容卻有不少謬誤，如將「打炮」解釋為「放鞭炮」、將「包皮」解釋為「人的外貌」；而將「單身公害」解釋為「還未結婚而與已婚男性有姦情的女子」等，都引來爭議。台當局決定「重修」該辭典，到本月15日之前廣徵網民意見。


婦團批「新好女人」釋義

台灣傳媒報道，「三隻小豬」是成語、「買春」等於「買酒」、「新好女人」的定義是「仰慕丈夫、照顧子女」……「國語辭典」部分詞語的解釋，令人啼笑皆非，多次引發批評。有網友kuso調侃造句道，「新年到，家家戶戶都會打炮、買春以示慶祝」，更有家長擔心不當的解釋會誤導孩子學習。


近20年來，台灣社會風氣大變，許多詞語已不符合現在觀念。如「新好女人」解釋為「以家庭為生活重心、愛慕先生、照顧子女，盡力維持婚姻生活美滿和諧」，就招來婦女團體批評。


「健保卡」解紙卡不合時宜

又如「健保卡」一詞，原有釋義是早期紙本卡片使用方式，稱需定期更換，不符現今「健保IC卡」（電子卡）使用實况；而「如法炮製」的「炮」，讀音原本標示為「ㄆㄠˋ」（第四聲），但作動詞使用時應讀為「ㄆㄠˊ」（第二聲），也經讀者指正後修訂。目前，「國語辭典」上已取消「單身公害」一詞，「健保卡」的釋義也已修訂。


台灣國教院本國語文研究辦公室組長陳逸玫表示，專案辦公室今年初已開始修訂，「國語辭典」的17萬多條資料會逐條審視，修訂成果將分階段上網，預計明年推出首階段修訂版本。例如曾引發爭議的「新好女人」，傾向解釋為「事業、家庭兩者兼顧的女性」，明年新系統上線時會一併呈現。詳情可上網（http://dict.revised.moe.edu.tw）查詢。


台灣教育部還打算改進辭典功能，結合教育雲端服務平台「教育雲」，讓學生更易使用。