習近平：改革要三思後行

【明報專訊】被稱為「中國改革再起航」的上海自貿區掛牌後不久，正在印尼出席亞太經合組織（APEC）會議的國家主席習近平卻昨日在演講中談及內地改革時表示，中國不能在根本性問題上出現顛覆性錯誤，一旦出現就無法挽回，要「三思而後行」。他又表示對中國經濟充滿信心，實現2020年GDP比2010年翻一番，只需要7%的年增長率就夠。


如啃硬骨頭要一鼓作氣

習近平昨日在印尼峇里島出席APEC工商領導人峰會閉幕式並發表主旨演講，題為「轉型中的中國：亞太地區能夠期待什麼？」（China in transition: what can the Asia-Pacific expect?）。他就中國改革現狀表示，中國是一個大國，決不能在根本性問題上出現顛覆性錯誤，一旦出現就無法挽回、無法彌補。他說，「我們既要大膽探索、勇於開拓，也要穩妥審慎、三思而後行。」他強調，要堅持改革開放的「正確方向」，同時做到「改革不停頓、開放不止步」。


習近平表示，中國的改革已進入攻堅期和深水期，需要解決的問題格外艱巨，都是難啃的硬骨頭。這個時候就要一鼓作氣，「畏葸不前不僅不能前進，而且可能前功盡棄」。他說，人無遠慮，必有近憂。長遠發展的關鍵，在於改革創新。改革之路從無坦途，無論發達成員還是發展中成員，都要做好改革付出必要成本的準備。惟其艱難，才更顯勇毅；惟其篤行，才彌足珍貴。


稱中國經濟無意外

對於中國經濟的前景，習近平表示「充滿信心」。他說，中國今年上半年GDP比去年同比增長7.6%，但增速處在合理區間和預期目標內，「一切都在預料之中，沒有什麽意外發生」。


他說，要實現2020年國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番的目標，7%的年增長率就夠了。中國經濟增速有所放緩是主動調控的結果，「任何一項事業，都需要遠近兼顧、深謀遠慮，殺雞取卵、竭澤而漁式的發展是不會長久的」。


習就亞太局勢表示，不應該為太平洋設定人為的阻隔，要發揮APEC引領和協調作用，深化區域一體化進程，推動在太平洋兩岸構建更緊密伙伴關係。他又建議，APEC成員經濟體應堅持開放的區域主義，不能「各家自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」。