紅衛兵重現舞台 字幕無提「文革」

【明報專訊】香港芭蕾舞團的《紅樓夢—夢紅樓》舞劇，首演後突然被刪12分鐘文革情節，連日遭文化界強烈批評，消失的紅衛兵昨重現舞台。本報記者昨晚入場觀看，被抽起的文革投影片、紅衛兵高舉毛語錄等戲份，都有在劇中重演；但有舞評人說，新增的字幕造成干擾，亦無提及「文革」或「中共成立」等字眼。


《紅》劇由德國多蒙特芭蕾舞團的藝術總監王新鵬編創，上周五來港與港芭合作首演後，突然刪去所有文革情節，令上周六及日的4場演出，背景的12分鐘投影片、紅衛兵等情節統統消失，被質疑遭政治或自我審查，直至昨晚的第6場公演起，所有文革情節才被重用。


港芭連日來分別以「影片過長」、「表現手法過於現代化」及「欠缺字幕」等因素，解釋刪戲決定，又強調得到王新鵬同意；德芭卻稱從未被知會，並強調應盡快解決所謂「技術問題」。不過，德、港兩舞團昨凌晨發出聯合聲明，形容近日《紅》劇備受關注「深感受寵若驚」，又重申因字幕與錄像、場景交替、臨時演員等產生技術問題而刪戲。


德國的製作人員透露，當地舞團前日曾與港方聯絡，目前最重要是確保不會有舞蹈員因此事失去工作，《紅》劇也能還原至完整版本，但若再有刪戲情况出現，必不接受。


德劇團：再刪戲不能接受

本報記者昨晚赴文化中心觀看《紅》劇，發現在上周六、日遭刪戲的第三幕，其中的12分鐘投影片段得以重現，主角賈寶玉繼續在崩裂的紅牆前獨舞，台前依舊有不同朝代舞者走秀。直至影片放映至8分鐘左右，除有穿起綠色緊身衣、左手綁紅巾的舞者起舞，亦有紅衛兵造型的表演者亮相，高舉毛語錄作狀高呼。


曾在上周五、六入場的資深舞評人伍家嶸表示，昨日第3次入場觀看後，喜見《紅》劇重現上周五首演時的所有情節，但形容整套劇不停有中英字幕穿插，交代寶玉出生時口含玉塊、所寫情詩的語句等，反而干擾觀眾接收劇情，而投影片播出時卻只見時代轉變等解釋，未有「文革」、「中共成立」等字眼，對增字幕的要求仍覺不必要。


觀眾﹕情節不敏感 不明為何刪

另有觀眾表示，早前被刪的投影片及戲份並不敏感，不明白有關方面為何有刪戲的決定。