議員要求港芭 到立法會解畫

【明報專訊】香港芭蕾舞團在《紅樓夢─夢紅樓》首演後，12分鐘涉及文革情節被刪，事件震驚本地藝術界，質疑當中涉及政治考慮。就港芭早前發聲明指刪戲已獲該劇原創人王新鵬認可，但王回應本報指沒有同意，令人關注港芭聲明是否失實，有立法會民政事務委員會將於本周五跟進事件，有委員認為事件必須查個水落石出，會提出邀請港芭高層出席解畫。


有觀眾指投影字幕與內容不符

港芭早前指《紅》劇第三幕投影的錄像片段，或過於現代化，觀眾難明白，故刪戲抽片段以便加上字幕。《紅》劇被刪環節周五重現，至昨晚為最後一場，全場逾1700個座位坐了約七成，有觀眾表示投影字幕與內容不符。


有觀眾指出，《紅》劇第一幕尾聲，舞台上有4名舞蹈員，其中一名飾演賈寶玉的舞蹈員伏在台上，顯示他仍在夢境中，但字幕卻顯示「賈家上下都忙於籌備婚禮」；後來又以字幕「物換星移」交代時光飛逝，到了文革片段前卻出現「科技日新月異」字幕，令人感到奇怪。


昨日港台節目《城巿論壇》上，立法會民政事務委員會主席馬逢國、副主席陳家洛均表示在本周五會議時，希望政府回應，以決定如何再跟進。公民黨陳家洛表示，事件未真相大白，「必須查個水落石出，擔心事件令本地藝術界產生寒蟬效應」。他說，港芭大部分資助來自公帑，政府亦有責任了解事件。


陳家洛﹕必須查個水落石出

民政事務委員會委員民主黨胡志偉認為，事件至今仍疑點重重，擔心與中聯辦有關，因此必須徹查，他會要求召開特別會議，要求政府及港芭高層出席，解釋事件。


出席同一場合的藝發局候任藝術範疇代表（文學藝術）吳美筠說，香港回歸以來，本港與內地文化界交流增加，坦言內地文化界對創作有不同看法，若把藝術出口聚焦中國市場，會引來「創作焦慮」，擔心作品能否通過內地審查機制。