【明報專訊】眼前是5張陌生的臉。他們的名字一般人可能聽都未聽過，但他們的聲音，伴隨着我們成長。他們是《多啦A夢》小夫、《流星花園》杉菜等角色的配音員。各人指近年電視製作中整個配音流程日趨「高度公式化」，僅要求配音與影像「開合口位、大停頓位準確」，有配音員則說無綫配音組「0924」朝九晚十二更份，累人的公式操作，令配音員吐出的只是不帶半點生命氣息的聲音。
沒有時間對戲
80年代起任職電影配音的翟耀輝，1990年起加入無綫任配音員，體會到配音工作公式化。回想為電影配音時，配音不止是說對白，而是與演員「同哭同笑」，翟曾為一句「先生，你杯咖啡」的對白排練數百遍。然而，電視整個配音流程「高度公式化」，每當配音員走進錄音室，片段播放一次便開始錄音，「不理你對不對到（戲），都只播一次」。他慨嘆配音變得僵化，唯一要求是開合口位、大停頓位準確，「捕捉對白情緒、句末助詞是呢或喎，都不再講究」。
亞視解散配音組行頭窄
無綫配音組流傳一組數字「0924」，意指早上9時返工，至晚上12時才放工。聲演《流星花園》杉菜的陳凱婷指出，雖然配音員是支底薪加「騷錢」（每約30分鐘節目為1個騷），但長工時長期間不少為「候命」時段，例如返全日，早午晚只各為一騷配音，亦曾試過周一至日都返工。
聲演《多啦A夢》小夫（阿福）的黃鳳英表示，配音界是無綫和亞視「兩台並立」，亞視配音組曾於1992年改革，高薪挖角多名無綫資深配音員，例如「叮噹」林寶全，成就多套粵語配音佳作如《東京愛情故事》，滿以為可開創一番新氣象，可惜改革未能持續，亞視更於2000年解散配音組。
轉職港視待遇改善 發牌風波憂前路難行
從小已夢想成為配音員的80後黃紫嫻在無綫工作兩年，坦言工作模式致「無晒家人、無晒私人生活，很辛苦，不明為何前輩可以捱了這麼久」，慶幸夢想沒撇下他們，各人轉職王維基的香港電視後，薪酬待遇、工作安排等均大為改善，讓他們有力氣繼續追夢，滿足感大增，但未料到港視發牌的風波，令各人憂慮配音之路更難行。
明報記者 廖穎琪
新聞類別
港聞
詳情#
回應 (0)
