卡梅倫評《開羅宣言》 央視漏譯「忘記過去」

【明報專訊】中央電視台昨晚於新聞聯播涉嫌曲解英國首相卡梅倫對於《開羅宣言》的評價。訪問中，卡梅倫被央視主持人水均益問到如何評價《開羅宣言》時，卡梅倫指出，該宣言對戰後的領土劃分是重要的，但大家需要忘記過去向前看（but we need to put it behind us）。但央視的字幕卻未將這句話譯出。


談經濟變「東海表態」

相反，央視在介紹該訪問時強調：「英國是開羅宣言的發起國之一，英國首相卡梅倫今天在上海接受本台專訪時指出，即使在70年之後，開羅宣言對於戰後國際社會的穩定依然至關重要。」中英兩國乃《開羅宣言》的起草發布者，中方指該宣言意味釣魚島屬於中國。


卡梅倫在採訪中表示，英國經濟上對於中國的態度，可能是比世界任何國家都更加開放。央視旁白卻稱，卡梅倫的這段話解釋了英國海軍參謀長此前對中國防空識別區的質疑。