新聞類別
港聞
詳情#
【明報專訊】星期二，為了紀念剛辭世的曼德拉，寫了〈曼德拉的遺產〉之上篇，談到他如何以牢獄來鑄煉心志，今天再寫下篇，談談他如何以愛和包容來化解仇恨。
「把悲傷與怨恨留在身後」
曼德拉在獄中莊敬自強，固然難能可貴，但更讓人肅然起敬的，是他經過27年監禁和屈辱之後，仍然能夠把仇恨放下。
曼德拉曾經感悟至深的說：
「當我走出囚室，經過通往自由的監獄大門時，我知道自己若不能把悲傷與怨恨留在身後，那麼我其實仍在獄中。」
（As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn't leave my bitterness and hatred behind, I'd still be in prison.）
美國前總統克林頓有一次邀請曼德拉到白宮作客，他說自己有幸見到這位曾經被關在牢獄之中27年的南非民權領袖，很想請教對方究竟是如何放下仇恨的﹖你估曼德拉如何答﹖
不能把「心」、「靈」也丟失掉
他說，這27年的牢獄生涯，摧毁了他的婚姻，也讓自己看不到子女的成長，所以確是讓他充滿仇恨。但有一天他在獄中幹着碎石的粗活時，忽然省悟到，牢獄生涯已經讓他失去了一切，僅剩下一樣東西，於是，他從此立誓，不能讓這唯一自己剩下來的東西，也都丟失掉。那是什麼？那就是——他的「心」、「靈」（mind and heart）。
《基杜山恩仇記》的男主角，在逃出黑獄之後，只想對仇家一一大報復，以牙還牙，以眼還眼。但曼德拉經過27年監禁，在1990年獲得釋放後，他卻原諒了那個原本迫害他的政權。
「把敵人變成你的戰友」
出獄時他已經71歲高齡，但他並沒有走去享清福，反而旋即為一人一票的普選和民主政制而努力。他冒着極大的壓力，與昔日的敵人談判。他說：
「假如你想和你的敵人構建和平，那你必須和你的敵人一起努力。那樣他就變成了你的戰友。」
（If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.）
但處境確是十分艱難，這畢竟是當日仇深似海的敵人，稍一差池，他便會被視為叛徒，萬劫不復。他如此形容自己與白人國大黨領袖德克勒克（de Klerk）的關係：
「我們同坐一條船……假如我們翻船，左邊和右邊的鯊魚將不分你我張口而噬。 」
結果談判奇蹟般成功，雙方在1992年達成政改協議。1993年，曼德拉和德克勒克更雙雙獲得諾貝爾和平獎。
不是把過去顛倒了的，今天再顛倒過來
到了政權變天之後，他又頂住很多戰友的反對，讓很多原政權的成員保住公職，留在原有崗位，繼續服務國家，甚至讓德克勒克這位南非最後一任白人總統留下，當他的副總統。他明白到自己的使命，不是把過去顛倒了的，今天再顛倒過來，而是推動國家向前。
他明白到雖然南非剛實現了普選和民主，種族隔離的藩籬亦告卸下，但國家仍然千瘡百孔，黑人與白人之間的矛盾仍深，自己最大的挑戰，是如何處理白人的恐懼，以及黑人的復仇情緒。為此他做了大量工作。
舉個例，他想到以欖球這項運動，去癒合國家的撕裂和傷痛，他嘗試以1995年的南非欖球世界盃來治癒國家。有關的真人真事，都紀述在John Carlin所著《Playing the Enemy》一書中，後來更改編成電影《不敗雄心》（Invictus）。
「跳羚」（Springboks）欖球隊，在南非仍然實行種族隔離，黑人被重重打壓時，被視為白人霸權的象徵，黑人會支持任何一支隊伍，只要它與跳羚隊對壘。到了黑人翻身，當家作主時，他們便想到報復，要取締這支球隊。但曼德拉卻力排眾議，不單一力頂着這些壓力，保住球隊，更全力支持球隊代表南非，打好世界盃，並且穿上該隊的球衣、球帽，到比賽現場捧場，讓黑人為之側目。
何謂「leadership」﹖
我記得電影《Invictus》中有如此一幕：曼德拉的秘書力勸他，不要為了欖球隊，以及其隊徽和球衣是否被取締這些雞毛蒜皮小事，而押上自己的政治資本，因為民眾憎恨跳羚隊，不想這支他們喝了半生倒采的球隊代表南非。曼德拉答說他知道，但卻也知道在這件事上，群眾是錯的，而作為一個民眾選出來的領袖，他有責任向民眾指出他們實在是錯的。秘書說他若然執意這樣做，會賭上自己作為政治領袖的前途，曼德拉這時擲地有聲的說了一句：
「The day I am afraid to do that is the day I am no longer fit to lead. 」
（在那一天我若然因為懦弱而懼怕如此做，那一天我便再沒資格去領導。）
我相信這並非純粹的杜撰，這實在就是當年曼德拉對領導的真諦之理解。
最後，跳羚隊亦不負曼德拉的厚望，在連番浴血苦戰下，爆大冷，贏得這屆世界盃，更贏得國內無論白人以至黑人的支持，讓雙方撤下藩籬，如官方口號所言：「One Team One Country」，達至和解。
北京和梁振英可有曼德拉半點的胸襟﹖
曼德拉就是這樣的以愛和寬容來化解仇恨。
今天，在香港如此一個政局中，重新細味曼德拉的生平和教導，實在感觸至深。我想，曼德拉的胸襟，對北京，對特區政府，對梁振英，也是最有意義的一課。
要就普選這個各方分歧極大的艱難議題，朝野達成共識，我們的政治領袖有當年曼德拉和德克勒克彼此放下仇恨和對抗，以落實民主化的廣闊胸襟嗎？
（曼德拉的遺產•二之二）
蔡子強
中文大學政治與行政學系高級講師
「把悲傷與怨恨留在身後」
曼德拉在獄中莊敬自強，固然難能可貴，但更讓人肅然起敬的，是他經過27年監禁和屈辱之後，仍然能夠把仇恨放下。
曼德拉曾經感悟至深的說：
「當我走出囚室，經過通往自由的監獄大門時，我知道自己若不能把悲傷與怨恨留在身後，那麼我其實仍在獄中。」
（As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn't leave my bitterness and hatred behind, I'd still be in prison.）
美國前總統克林頓有一次邀請曼德拉到白宮作客，他說自己有幸見到這位曾經被關在牢獄之中27年的南非民權領袖，很想請教對方究竟是如何放下仇恨的﹖你估曼德拉如何答﹖
不能把「心」、「靈」也丟失掉
他說，這27年的牢獄生涯，摧毁了他的婚姻，也讓自己看不到子女的成長，所以確是讓他充滿仇恨。但有一天他在獄中幹着碎石的粗活時，忽然省悟到，牢獄生涯已經讓他失去了一切，僅剩下一樣東西，於是，他從此立誓，不能讓這唯一自己剩下來的東西，也都丟失掉。那是什麼？那就是——他的「心」、「靈」（mind and heart）。
《基杜山恩仇記》的男主角，在逃出黑獄之後，只想對仇家一一大報復，以牙還牙，以眼還眼。但曼德拉經過27年監禁，在1990年獲得釋放後，他卻原諒了那個原本迫害他的政權。
「把敵人變成你的戰友」
出獄時他已經71歲高齡，但他並沒有走去享清福，反而旋即為一人一票的普選和民主政制而努力。他冒着極大的壓力，與昔日的敵人談判。他說：
「假如你想和你的敵人構建和平，那你必須和你的敵人一起努力。那樣他就變成了你的戰友。」
（If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.）
但處境確是十分艱難，這畢竟是當日仇深似海的敵人，稍一差池，他便會被視為叛徒，萬劫不復。他如此形容自己與白人國大黨領袖德克勒克（de Klerk）的關係：
「我們同坐一條船……假如我們翻船，左邊和右邊的鯊魚將不分你我張口而噬。 」
結果談判奇蹟般成功，雙方在1992年達成政改協議。1993年，曼德拉和德克勒克更雙雙獲得諾貝爾和平獎。
不是把過去顛倒了的，今天再顛倒過來
到了政權變天之後，他又頂住很多戰友的反對，讓很多原政權的成員保住公職，留在原有崗位，繼續服務國家，甚至讓德克勒克這位南非最後一任白人總統留下，當他的副總統。他明白到自己的使命，不是把過去顛倒了的，今天再顛倒過來，而是推動國家向前。
他明白到雖然南非剛實現了普選和民主，種族隔離的藩籬亦告卸下，但國家仍然千瘡百孔，黑人與白人之間的矛盾仍深，自己最大的挑戰，是如何處理白人的恐懼，以及黑人的復仇情緒。為此他做了大量工作。
舉個例，他想到以欖球這項運動，去癒合國家的撕裂和傷痛，他嘗試以1995年的南非欖球世界盃來治癒國家。有關的真人真事，都紀述在John Carlin所著《Playing the Enemy》一書中，後來更改編成電影《不敗雄心》（Invictus）。
「跳羚」（Springboks）欖球隊，在南非仍然實行種族隔離，黑人被重重打壓時，被視為白人霸權的象徵，黑人會支持任何一支隊伍，只要它與跳羚隊對壘。到了黑人翻身，當家作主時，他們便想到報復，要取締這支球隊。但曼德拉卻力排眾議，不單一力頂着這些壓力，保住球隊，更全力支持球隊代表南非，打好世界盃，並且穿上該隊的球衣、球帽，到比賽現場捧場，讓黑人為之側目。
何謂「leadership」﹖
我記得電影《Invictus》中有如此一幕：曼德拉的秘書力勸他，不要為了欖球隊，以及其隊徽和球衣是否被取締這些雞毛蒜皮小事，而押上自己的政治資本，因為民眾憎恨跳羚隊，不想這支他們喝了半生倒采的球隊代表南非。曼德拉答說他知道，但卻也知道在這件事上，群眾是錯的，而作為一個民眾選出來的領袖，他有責任向民眾指出他們實在是錯的。秘書說他若然執意這樣做，會賭上自己作為政治領袖的前途，曼德拉這時擲地有聲的說了一句：
「The day I am afraid to do that is the day I am no longer fit to lead. 」
（在那一天我若然因為懦弱而懼怕如此做，那一天我便再沒資格去領導。）
我相信這並非純粹的杜撰，這實在就是當年曼德拉對領導的真諦之理解。
最後，跳羚隊亦不負曼德拉的厚望，在連番浴血苦戰下，爆大冷，贏得這屆世界盃，更贏得國內無論白人以至黑人的支持，讓雙方撤下藩籬，如官方口號所言：「One Team One Country」，達至和解。
北京和梁振英可有曼德拉半點的胸襟﹖
曼德拉就是這樣的以愛和寬容來化解仇恨。
今天，在香港如此一個政局中，重新細味曼德拉的生平和教導，實在感觸至深。我想，曼德拉的胸襟，對北京，對特區政府，對梁振英，也是最有意義的一課。
要就普選這個各方分歧極大的艱難議題，朝野達成共識，我們的政治領袖有當年曼德拉和德克勒克彼此放下仇恨和對抗，以落實民主化的廣闊胸襟嗎？
（曼德拉的遺產•二之二）
蔡子強
中文大學政治與行政學系高級講師
回應 (0)
