韓女博士迷《還珠》 居華10年做義工

【明報專訊】在近日舉行的天津市志願者講解員大賽上，榮獲亞軍的來自韓國的李貞玉用流利的漢語介紹天津的人文地理風貌，讓很多人以為她是個地道天津人。而這位南開大學文學院的博士生則表示，她是因為《還珠格格》才來到中國，現在「正努力變成天津人。」


中新社報道，李貞玉與中國結緣確是因為《還珠格格》在韓國熱播，當時她瘋狂迷上漢語。儘管父母不支持但她還自2003年起，到天津南開大學中文系深造。10年間她經歷過異鄉的孤單、忍受過古漢語的枯燥，但愛中文的熱情卻未有減弱。


中文流利 儼如地道天津人

為了更了解中國、結識朋友，其足迹遍佈內地30個省份，跨越900多萬平方公里土地；還利用業餘時間做起天津社區外籍志願者，工作3年，竟成了住戶的「熱心洋鄰居」。如今李貞玉已然成了「天津人」，韓國親戚也在其影響下到天津做起生意，很多韓國學生也在她推薦下到南開學習；她自己每天早上也一定去吃煎餅果子，周末去茶館聽相聲，過年包餃子放鞭炮，與人攀談時一口流利漢語，不時還蹦出幾句天津話。