新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】德國東、西分治時期，一名東德青年暗地裏參加一項西德主辦的有獎歌曲競猜比賽，卻因秘密警察從中作梗，被扣起參賽明信片。他取回舊檔裏的明信片後重新寄出，在45年後的今天終獲得遲來的獎品。
年逾60的策特爾（Guenter Zettl）去年9月翻閱前東德秘密警察為他開設的檔案，驀然想起青春歲月一件舊事。1969年，18歲的他仍是求學青年，在東德一個小鎮生活，平日酷愛透過電台聽歌。他憶述﹕「我一直在尋找令人滿意的音樂，當然，那個年代要找一些節奏強勁的好音樂，只能接收西方的電台。」
閱秘密警察檔案方知無寄出
在奉行共產主義的東德，「聽資本主義電台嚴格說來是違法的」，然而策特爾悄悄收聽西德Europawelle Saar電台。該台有個節目每周舉辦歌曲競猜遊戲，只要答對問題就可贏取獎品。「有一個星期，他們播了一首我一聽就知道的歌，那是我最喜歡樂隊The Creation的《Painter Man》。」策特爾買了一張明信片後，寫上正確答案和個人資料寄給電台，但一直沒有回音。
歲月如梭。策特爾後來成為教師，對東德政權日益懷疑，多次申請移民後，終在1983年獲准移居西德。3年前，朋友鼓勵他取回東德秘密警察對他設立的檔案。去年9月他收到檔案，發現一張標明明信片被充公的字條，始知道秘密警察當年扣起了他參賽的明信片。
節目40年前停播 照舊頒獎
「一張參加音樂競猜的明信片無端被扣留了44年，我認為這闡明了德國內部歷史中許多事。我起初想鑲起它，保存作非常個人的歷史陳述，但轉念一想，何不寄給電台呢？」儘管相關節目已停播40年，但本周剛慶祝開播50周年的電台決定按中獎規定，周二將原節目主持人珍藏的《Painter Man》頒給策特爾。
（BBC）
年逾60的策特爾（Guenter Zettl）去年9月翻閱前東德秘密警察為他開設的檔案，驀然想起青春歲月一件舊事。1969年，18歲的他仍是求學青年，在東德一個小鎮生活，平日酷愛透過電台聽歌。他憶述﹕「我一直在尋找令人滿意的音樂，當然，那個年代要找一些節奏強勁的好音樂，只能接收西方的電台。」
閱秘密警察檔案方知無寄出
在奉行共產主義的東德，「聽資本主義電台嚴格說來是違法的」，然而策特爾悄悄收聽西德Europawelle Saar電台。該台有個節目每周舉辦歌曲競猜遊戲，只要答對問題就可贏取獎品。「有一個星期，他們播了一首我一聽就知道的歌，那是我最喜歡樂隊The Creation的《Painter Man》。」策特爾買了一張明信片後，寫上正確答案和個人資料寄給電台，但一直沒有回音。
歲月如梭。策特爾後來成為教師，對東德政權日益懷疑，多次申請移民後，終在1983年獲准移居西德。3年前，朋友鼓勵他取回東德秘密警察對他設立的檔案。去年9月他收到檔案，發現一張標明明信片被充公的字條，始知道秘密警察當年扣起了他參賽的明信片。
節目40年前停播 照舊頒獎
「一張參加音樂競猜的明信片無端被扣留了44年，我認為這闡明了德國內部歷史中許多事。我起初想鑲起它，保存作非常個人的歷史陳述，但轉念一想，何不寄給電台呢？」儘管相關節目已停播40年，但本周剛慶祝開播50周年的電台決定按中獎規定，周二將原節目主持人珍藏的《Painter Man》頒給策特爾。
（BBC）
回應 (0)
