【明報專訊】曾幫助金融大鱷索羅斯打垮英鎊的傳奇對冲基金經理德魯肯米勒宣布退休以及關閉旗下對冲基金，令市場震驚。他承認對自己在市况波動期間的表現感到沮喪，「無法再承受」投資回報不達標。57歲的他是對冲基金業界最成功的人物之一，有分析指，他的離去突顯大型對冲基金在當前市場獲取高回報的難度。
德魯肯米勒（Stanley Druckenmiller）在給100名客戶的信中提到，他關閉旗下基金，是因為今年至今，業績「沒有達到自己確定的內部長期標準」。過去30年來，德魯肯米勒一直是全球最成功的宏觀對冲基金經理之一。他旗下的Duquesne Capital目前管理資產約120億美元，自1986年以來平均每年回報率高達30％。但在過去兩年，他的回報卻跌至10％左右，今年以來的回報更是負5%，這令他感到沮喪。市場有傳言指，他表現如此不濟，是因為旗下基金沒有買入美債，或者是沽空美債所致。美債今年至今回報率近8％，任何沽空美債的行動很可能招致嚴重損失。
錯過買債牛市 今年回報-5%
德魯肯米勒以善於快人一步捕捉宏觀經濟主旋律著稱，有認識德魯肯米勒的人稱﹕「他是名傑出的風險管理者。他最大的優點是紀律嚴明。當事件符合他預期發展時，他會提高風險押注。但他完全錯誤時，他仍能做到基本上沒虧本。」彭博通訊社指出，他決定收山，顯示在大型對冲基金動輒管理300億美元或以上資金的時代，他們再也不能長期大幅跑贏傳統基金。
德魯肯米勒在信中便表達了這種未能掌握市場動向的沮喪之情。他說﹕「對我來說，過去數年每次業績倒退所引發的失望情緒，累積起來已令我無法繼續承受。」他還表示，10年前離開索羅斯的量子基金，是因為「管理過於龐大資產對能力表現和個人身心都造成明顯影響」，而這些因素現在又浮現。
傳奇引退 「標誌一個時代結束」
前紐約聯邦儲備銀行官員科斯（Dino Kos）形容，市場波動一直令人非常頭痛，德魯肯米勒的離去標誌着一個時代的結束。在最近幾個月，德魯肯米勒與許多投資者一樣，對市場互相矛盾的信號感到困感，不知面對的是通縮還通脹，股市是上漲還是下滑。
德魯肯米勒透露，他在3至4周前強烈覺得自己是時候退休了。當時一名朋友邀請他參加10月在蘇格蘭舉行的高爾夫球賽，由於10月向來是市場最波動的時期，他於是一口回絕，稱自己必須留守在辦公室裏。這名朋友回應道﹕「你是不是瘋了，你做這種事做了30年，你已經是億萬富翁，卻無法放幾天假打高爾夫球？」這令他認真思考自己的去向。
根據《福布斯》雜誌估計，德魯肯米勒約有28億美元身家，他退休後將在家中管理自己的資產，並計劃把部分金錢投資於Duquesne基金經理們開設的新對冲基金裏。他還表示，將來花更多時間陪伴家人與朋友，以及從事慈善業務。
