兩年駐港從軍學中文

【明報專訊】金庸的老師、英國漢學家麥大維對香港非常熟悉。他在1950年代當英軍時「被迫」學習中文，58年首次來港，替英國皇家空軍在山頂進行監察行動，於冷戰時代針對毗鄰的中國毛澤東政權。在香港的兩年生活，激發他對漢學的興趣，至今他仍不時來港，發掘研究題材及與友人敘舊。

醉心漢學的麥大維退役後，到劍橋大學主力研究中國隋朝及唐朝歷史。他的孿生哥哥當年和他一同來港服兵役，回到英國老家研究日本學。最終兄弟兩人，一個在牛津教日學，一個在劍橋教漢學。

孖生哥哥服役回國 同成教授

50年代資本主義與共產主義對壘，英美同一陣營，跟中蘇為首的鐵幕國家冷戰，香港變成英國對準中國的戰略重地。英軍決定派兵來港，截聽對岸中國大陸紅軍的廣播，監察紅軍舉動，但英軍如何識中文？原來當年規定英軍都要學習共產國家的語言，麥大維就被安排學中文。

截聽紅軍廣播 被迫學中文

回想在軍營學中文的日子，麥大維說過﹕「頭兩個星期，逼着要學識普通話發音及聲調。」他說，此後講得一口流利普通話，是當年在軍營被迫苦學的成果，「如今，我都不能這樣逼我的學生」。想不到的，是當年被迫學中文，漢學最終卻變成麥大維的興趣，餘生投進中國歷史的懷抱。