林語堂紅樓夢英譯原稿重現

【明報專訊】南開大學外國語學院昨日透露，現代作家、翻譯家林語堂英譯《紅樓夢》的原稿（圖），塵封半個世紀後由該院一名博士生在日本發現。據悉，林語堂是「紅迷」，但由他翻譯為英文的《紅樓夢》多年來不知所終。此次發現林譯本的是南開外語學院博士生宋丹。去年，她在日本早稻田大學留學時，從日本一家市立圖書館找到了這份珍貴的原稿。原稿用打字機單面打印，一共859頁，總厚約9厘米。林語堂將《紅樓夢》的書名譯為「The Red Chamber Dream」，副題是「A Novel of a Chinese Family」。


（中青在線）