新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】名醫不知人撞他還是他撞人而倒地，側臥抱着右膝的動作，似曾相識；網友紛紛發揮想像力，將這幀圖片與當代足球壇幾個「插水專家」併貼在一起。
過往站廿個小時做手術面不改容，故有鐵醫之威名，這次舊患雖受創，仍能神色自若，本屬難能可貴，豈料惹來「插水」揶揄，難怪他覺得是一種侮辱。
好了，其實我最討厭政治，這次只是想談談「插水」。
本地足球術語「插水」，源自英文「Diving」，形容球員博取罰球的誇張跌倒動作，後來就泛指一切扮跌、詐傷，或者就算真被踢中而誇大傷勢的行為。內地用語為「假摔」，雖然意思相同，看着就沒「插水」那樣繪形繪聲了。國際足協（FIFA）的球例中也不用「Diving」，在描述這項不君子行為（Misconduct）時，稱之為「Simulation」，直譯就是偽裝，同樣失去了神韻。
FIFA球例 「插水」罰黃牌
誰最初用「Diving」，誰最先用「插水」，無從稽考，倒是最早又最重要的疑似「插水」事件，則在一九七四年的世界盃決賽便出現，當年西德的賀辛貝恩藉一次禁區內的跌倒博得十二碼，不單助球隊扳成平手，最後還帶領西德力挫以全能足球風靡世界的荷蘭捧走了雷米金盃（見「插水十式」）。之後「插水」頻繁發生，但一直未受重視，大抵由於FIFA在一九九○年代忙於提出其他新例，例如不准從後攔截、門將接應回傳不准用手等，都是為了保護球員或讓球場順暢地進行的措施。直至千禧年前後，FIFA才察覺並指出「插水」是足球發展的最大危害，遂制訂球例，球證發現球員「插水」便須判罰黃牌。只是，成效有多大呢？FIFA會長白禮達到去年還在強調必須杜絕「插水」行為，因為這是不尊重對手及球迷的表現，他還補充一點，「通常最浪費比賽時間的事，就是插水和詐傷」；是的，球員詐傷，縱然毋須警察開路，但起碼需救護員抬出「治理」，萬一自稱嚴重，還得送去醫院驗腿驗腰驗腦。
惡性循環？
研究：次數愈多 球證愈易呃
澳洲昆士蘭大學博士生Gwendolyn David同樣對「插水」深惡痛絕，於是她跟同學一起研究「插水」行為。從理論層面來說，她認為「插水」是球員向球證發放虛假信號，球證接收後自行詮釋，然後決定判罰與否，於是她假設球證愈看得多這樣的信號，便愈容易分辨真偽；而且，「插水」也有成本，在場上冒着遭球證揭發罰黃牌的風險，在場外亦會令名聲受損、受輿論譴責。因此，Gwendolyn假設在球賽僵持不下，或在一些重要的賽事，球員才選擇插水。然而，她在二○一一年起研究了十個聯賽中六十個球員的二千八百次跌倒後，結果卻讓她震驚，因為有些聯賽，球員「插水」直如家常便飯，球員「插水」次數愈多，騙過球證的機會也愈大，並形成循環，即球員自覺愈容易騙倒球證，便「插水」的次數亦隨之增多。
文化差異？
英國校園訓練 vs. 拉美街波
Gwendolyn弄不清這些聯賽愛「插水」的風氣，是球證懶理，還是球員演技高超。英超著名旁述員John Dykes卻認為，「文化差異」是各地對待「插水」的態度有分歧的根本，也形成有些聯賽特多「插水」出現；譬如英格蘭大眾對「插水」大力鞭撻，拉美國家球員卻大多暗自認同這是球技的一種，這是源於英國人最初大多在學校裏學踢球，在強調德智體群美的氛圍，自然認為「插水」有違體育精神；拉美球員卻多在街頭鍛煉腳法，不時要面對比自己強大的敵人，於是「插水」也成了爭勝的手段，是兵不厭詐的謀略；難怪「蠱惑」招數不少的烏拉圭球星蘇亞雷斯，之前效力利物浦時，總覺得自己與英超的文化格格不入。
「插水」至今依然每天發生，白禮達曾說要加重刑罰，除了罰黃牌，還得離場一段時間；Gwendolyn亦贊成加重球員的插水「成本」，比如翻看錄影片段然後對「插水」球員秋後算帳等，這些舉措在美職與澳職等聯賽均已實行。至於前文提及「插水」的另一成本——聲譽；那如果當事人不要臉，其實大家都「奈佢唔何」。
「插水」始祖
賀辛貝恩Bernd Holzenbein
一九七四年世界盃決賽 西德vs.荷蘭
或許這是最早且最重要的「插水」。當時東道主在慕尼黑上演的決賽開賽兩分鐘就落後，賀辛貝恩於二十七分鐘殺入禁區在荷蘭後衛攔截下跌倒，博得十二碼，並由畢烈拿扳平；從慢鏡顯示，賀辛貝恩確與對手有肢體接觸，但似乎卻是對手出腳在先，然後賀辛貝恩刻意將腳絆到對方腳上。最後，西德由梅拿再建一功，以二比一捧盃。
「插水」十式 （值得記住的十個「插水」經典）
註：在YouTube搜尋以下人名加上「Dive」，便可找到相關片段。
1. 血染風采式
羅渣士Roberto Rojas
1989年世盃外圍賽 智利vs.巴西
智利門將羅渣士隨軍作客巴西，主場球迷在比賽時不斷擲物，在智利落後一球之際，一枚煙花扔向了羅渣士，後者倒地，且血流披臉，由救護員抬走，其隊友拒絕再戰，賽事腰斬。然而，後來大會從錄影片段發現羅渣士未被煙花擲中，流血原來是其苦肉計——他用藏在手套的刀片割傷自己；羅渣士最後被判終身停賽。
2. 天鵝飛插式
奇連士文Jürgen Klinsmann
1990年世界盃決賽 西德vs.阿根廷
奇連士文是早期的插水王，最著名的一次是在1990年世界盃決賽，趁阿根廷守將蒙遜出腳攔截時，以一記後來傳媒形容為「天鵝式飛插」誇大被踢傷的程度，令對方被逐，西德最後亦贏1﹕0捧盃。飽受傳媒批評的奇連士文，4年後赴英格蘭投效熱刺，對錫周三時入球後以一記「插水」動作慶祝，卻成為經典。
3. 完美式……出場！
奧迪加Ariel Ortega
1998年世界盃8強 阿根廷vs.荷蘭
「濕手巾」奧迪加擅長盤扭，他對荷蘭時引球闖入禁區惹來史譚出腳攔截，迅即飛身、合眼、扭頭、跌倒，動作一氣呵成，但或許插得太「完美」，遭球證揭破，還被荷蘭門將雲達沙指罵；老羞成怒的奧迪加，甫起身竟用頭撞向高他一大截的雲達沙的鼻子，遂遭球證出示紅牌驅逐，也令阿根廷於8強飲恨。
4. 感覺被撞式
摩頓柏達臣Morten Gamst Pedersen
2009年 英超 布力般流浪vs.阿仙奴
效力布力般的柏達臣衝入禁區，防守他的阿仙奴後衛沙格拿離開他幾個身位，然後，他突然倒地，還舉手示意為何沒判罰，當然球證沒理他。對於這次被評英超史上最差的插水，柏達臣後來解釋﹕「我感覺到被撞……嗯，其實是我的右小腿碰到了左小腿，所以我才跌倒……」為何謊話總是前言不對後語？
5. 影帝式
布斯基斯Sergio Busquets
2010年歐聯 巴塞隆拿vs.國際米蘭
巴塞中場布斯基斯被國米中場莫達撞開搶去皮球那一剎，就像斷了線的風箏飛開，然後痛苦地掩臉伏在地上，球證見狀即向莫達拔出了紅牌，只是當他從慢鏡見到布斯基斯原來有張開手偷窺狀况時，不知會否後悔自己的果斷？布斯基斯也藉今次「插水」，獲香港球迷送上「影帝」綽號。
6. 痛位轉移式
李華度 Rivaldo
2002年世界盃分組賽 巴西vs.土耳其
嚴格來說，李華度在這次事件不算「插水」，因為他在準備開角球時，確實遭土耳其的哈根安素踢出的皮球「省」中，只不過，他被「省」中腳，卻痛楚地掩住臉。安素因而被逐，但李華度的「演技」也未獲欣賞，他因誇大受傷，事後遭國際足協罰款5180鎊。
7. （自）打臉式
卡拿斯高Bryan Carrasco
2011年世青盃外圍賽 智利vs.厄瓜多爾
智利小將卡拿斯高沒有詐傷，他真的被厄瓜多爾的蒙坦奴用手打中臉部，不過，整個過程其實都是由卡拿斯高主導﹕他在防守蒙坦奴時，拿起對方的左手，猛然擊向自己的臉部！球證當沒事發生過，讓比賽繼續，只是表情有點無奈。
8. 係咁跌式
艾舒利楊格Ashley Young
2013年 歐聯 曼聯vs.皇家蘇斯達
曼聯球員楊格的「插水」劣迹罄竹難書，多得遭英國傳媒撰寫專題找前球證點評，而時任紅魔主帥莫耶斯亦說過，會好好勸導楊格勿再「插水」；甚至到了對皇蘇這一仗，憑誇張的一跌博得12碼時，連旁述賽事的前曼聯名將堅尼也說﹕「楊格這幾個月來實在跌得太多了。」
9. 坦白式
洛賓Arjen Robben
2014年世界盃16強 荷蘭vs.墨西哥
很多名將都「插水」，但很少人直認不諱。荷蘭該仗一直落後於墨西哥，陣中翼鋒洛賓多次引球入禁區然後跌倒，到補時階段終博得12碼，讓橙軍以2﹕1反敗為勝。洛賓事後承認上半場幾次跌倒其實都是「插水」，但博得12碼一球則真的被絆倒，真的信不信由你。
10. 魚躍式
艾迪恩Adryan
2014英冠 列斯聯vs.打吡郡
列斯聯是役贏打吡郡2﹕0，本來是一場平淡的球賽，卻因列斯聯陣中的巴西小將艾迪恩一次插水而變得充滿娛樂性。艾迪恩確實遭對手踢跌，但在這一次普通的碰撞後，他卻在地上亂蹦亂跳，就像一條鮮魚被放到砧板上……
文/ Kazu
圖/ 資料圖片、網上圖片
編輯/ 屈曉彤
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
過往站廿個小時做手術面不改容，故有鐵醫之威名，這次舊患雖受創，仍能神色自若，本屬難能可貴，豈料惹來「插水」揶揄，難怪他覺得是一種侮辱。
好了，其實我最討厭政治，這次只是想談談「插水」。
本地足球術語「插水」，源自英文「Diving」，形容球員博取罰球的誇張跌倒動作，後來就泛指一切扮跌、詐傷，或者就算真被踢中而誇大傷勢的行為。內地用語為「假摔」，雖然意思相同，看着就沒「插水」那樣繪形繪聲了。國際足協（FIFA）的球例中也不用「Diving」，在描述這項不君子行為（Misconduct）時，稱之為「Simulation」，直譯就是偽裝，同樣失去了神韻。
FIFA球例 「插水」罰黃牌
誰最初用「Diving」，誰最先用「插水」，無從稽考，倒是最早又最重要的疑似「插水」事件，則在一九七四年的世界盃決賽便出現，當年西德的賀辛貝恩藉一次禁區內的跌倒博得十二碼，不單助球隊扳成平手，最後還帶領西德力挫以全能足球風靡世界的荷蘭捧走了雷米金盃（見「插水十式」）。之後「插水」頻繁發生，但一直未受重視，大抵由於FIFA在一九九○年代忙於提出其他新例，例如不准從後攔截、門將接應回傳不准用手等，都是為了保護球員或讓球場順暢地進行的措施。直至千禧年前後，FIFA才察覺並指出「插水」是足球發展的最大危害，遂制訂球例，球證發現球員「插水」便須判罰黃牌。只是，成效有多大呢？FIFA會長白禮達到去年還在強調必須杜絕「插水」行為，因為這是不尊重對手及球迷的表現，他還補充一點，「通常最浪費比賽時間的事，就是插水和詐傷」；是的，球員詐傷，縱然毋須警察開路，但起碼需救護員抬出「治理」，萬一自稱嚴重，還得送去醫院驗腿驗腰驗腦。
惡性循環？
研究：次數愈多 球證愈易呃
澳洲昆士蘭大學博士生Gwendolyn David同樣對「插水」深惡痛絕，於是她跟同學一起研究「插水」行為。從理論層面來說，她認為「插水」是球員向球證發放虛假信號，球證接收後自行詮釋，然後決定判罰與否，於是她假設球證愈看得多這樣的信號，便愈容易分辨真偽；而且，「插水」也有成本，在場上冒着遭球證揭發罰黃牌的風險，在場外亦會令名聲受損、受輿論譴責。因此，Gwendolyn假設在球賽僵持不下，或在一些重要的賽事，球員才選擇插水。然而，她在二○一一年起研究了十個聯賽中六十個球員的二千八百次跌倒後，結果卻讓她震驚，因為有些聯賽，球員「插水」直如家常便飯，球員「插水」次數愈多，騙過球證的機會也愈大，並形成循環，即球員自覺愈容易騙倒球證，便「插水」的次數亦隨之增多。
文化差異？
英國校園訓練 vs. 拉美街波
Gwendolyn弄不清這些聯賽愛「插水」的風氣，是球證懶理，還是球員演技高超。英超著名旁述員John Dykes卻認為，「文化差異」是各地對待「插水」的態度有分歧的根本，也形成有些聯賽特多「插水」出現；譬如英格蘭大眾對「插水」大力鞭撻，拉美國家球員卻大多暗自認同這是球技的一種，這是源於英國人最初大多在學校裏學踢球，在強調德智體群美的氛圍，自然認為「插水」有違體育精神；拉美球員卻多在街頭鍛煉腳法，不時要面對比自己強大的敵人，於是「插水」也成了爭勝的手段，是兵不厭詐的謀略；難怪「蠱惑」招數不少的烏拉圭球星蘇亞雷斯，之前效力利物浦時，總覺得自己與英超的文化格格不入。
「插水」至今依然每天發生，白禮達曾說要加重刑罰，除了罰黃牌，還得離場一段時間；Gwendolyn亦贊成加重球員的插水「成本」，比如翻看錄影片段然後對「插水」球員秋後算帳等，這些舉措在美職與澳職等聯賽均已實行。至於前文提及「插水」的另一成本——聲譽；那如果當事人不要臉，其實大家都「奈佢唔何」。
「插水」始祖
賀辛貝恩Bernd Holzenbein
一九七四年世界盃決賽 西德vs.荷蘭
或許這是最早且最重要的「插水」。當時東道主在慕尼黑上演的決賽開賽兩分鐘就落後，賀辛貝恩於二十七分鐘殺入禁區在荷蘭後衛攔截下跌倒，博得十二碼，並由畢烈拿扳平；從慢鏡顯示，賀辛貝恩確與對手有肢體接觸，但似乎卻是對手出腳在先，然後賀辛貝恩刻意將腳絆到對方腳上。最後，西德由梅拿再建一功，以二比一捧盃。
「插水」十式 （值得記住的十個「插水」經典）
註：在YouTube搜尋以下人名加上「Dive」，便可找到相關片段。
1. 血染風采式
羅渣士Roberto Rojas
1989年世盃外圍賽 智利vs.巴西
智利門將羅渣士隨軍作客巴西，主場球迷在比賽時不斷擲物，在智利落後一球之際，一枚煙花扔向了羅渣士，後者倒地，且血流披臉，由救護員抬走，其隊友拒絕再戰，賽事腰斬。然而，後來大會從錄影片段發現羅渣士未被煙花擲中，流血原來是其苦肉計——他用藏在手套的刀片割傷自己；羅渣士最後被判終身停賽。
2. 天鵝飛插式
奇連士文Jürgen Klinsmann
1990年世界盃決賽 西德vs.阿根廷
奇連士文是早期的插水王，最著名的一次是在1990年世界盃決賽，趁阿根廷守將蒙遜出腳攔截時，以一記後來傳媒形容為「天鵝式飛插」誇大被踢傷的程度，令對方被逐，西德最後亦贏1﹕0捧盃。飽受傳媒批評的奇連士文，4年後赴英格蘭投效熱刺，對錫周三時入球後以一記「插水」動作慶祝，卻成為經典。
3. 完美式……出場！
奧迪加Ariel Ortega
1998年世界盃8強 阿根廷vs.荷蘭
「濕手巾」奧迪加擅長盤扭，他對荷蘭時引球闖入禁區惹來史譚出腳攔截，迅即飛身、合眼、扭頭、跌倒，動作一氣呵成，但或許插得太「完美」，遭球證揭破，還被荷蘭門將雲達沙指罵；老羞成怒的奧迪加，甫起身竟用頭撞向高他一大截的雲達沙的鼻子，遂遭球證出示紅牌驅逐，也令阿根廷於8強飲恨。
4. 感覺被撞式
摩頓柏達臣Morten Gamst Pedersen
2009年 英超 布力般流浪vs.阿仙奴
效力布力般的柏達臣衝入禁區，防守他的阿仙奴後衛沙格拿離開他幾個身位，然後，他突然倒地，還舉手示意為何沒判罰，當然球證沒理他。對於這次被評英超史上最差的插水，柏達臣後來解釋﹕「我感覺到被撞……嗯，其實是我的右小腿碰到了左小腿，所以我才跌倒……」為何謊話總是前言不對後語？
5. 影帝式
布斯基斯Sergio Busquets
2010年歐聯 巴塞隆拿vs.國際米蘭
巴塞中場布斯基斯被國米中場莫達撞開搶去皮球那一剎，就像斷了線的風箏飛開，然後痛苦地掩臉伏在地上，球證見狀即向莫達拔出了紅牌，只是當他從慢鏡見到布斯基斯原來有張開手偷窺狀况時，不知會否後悔自己的果斷？布斯基斯也藉今次「插水」，獲香港球迷送上「影帝」綽號。
6. 痛位轉移式
李華度 Rivaldo
2002年世界盃分組賽 巴西vs.土耳其
嚴格來說，李華度在這次事件不算「插水」，因為他在準備開角球時，確實遭土耳其的哈根安素踢出的皮球「省」中，只不過，他被「省」中腳，卻痛楚地掩住臉。安素因而被逐，但李華度的「演技」也未獲欣賞，他因誇大受傷，事後遭國際足協罰款5180鎊。
7. （自）打臉式
卡拿斯高Bryan Carrasco
2011年世青盃外圍賽 智利vs.厄瓜多爾
智利小將卡拿斯高沒有詐傷，他真的被厄瓜多爾的蒙坦奴用手打中臉部，不過，整個過程其實都是由卡拿斯高主導﹕他在防守蒙坦奴時，拿起對方的左手，猛然擊向自己的臉部！球證當沒事發生過，讓比賽繼續，只是表情有點無奈。
8. 係咁跌式
艾舒利楊格Ashley Young
2013年 歐聯 曼聯vs.皇家蘇斯達
曼聯球員楊格的「插水」劣迹罄竹難書，多得遭英國傳媒撰寫專題找前球證點評，而時任紅魔主帥莫耶斯亦說過，會好好勸導楊格勿再「插水」；甚至到了對皇蘇這一仗，憑誇張的一跌博得12碼時，連旁述賽事的前曼聯名將堅尼也說﹕「楊格這幾個月來實在跌得太多了。」
9. 坦白式
洛賓Arjen Robben
2014年世界盃16強 荷蘭vs.墨西哥
很多名將都「插水」，但很少人直認不諱。荷蘭該仗一直落後於墨西哥，陣中翼鋒洛賓多次引球入禁區然後跌倒，到補時階段終博得12碼，讓橙軍以2﹕1反敗為勝。洛賓事後承認上半場幾次跌倒其實都是「插水」，但博得12碼一球則真的被絆倒，真的信不信由你。
10. 魚躍式
艾迪恩Adryan
2014英冠 列斯聯vs.打吡郡
列斯聯是役贏打吡郡2﹕0，本來是一場平淡的球賽，卻因列斯聯陣中的巴西小將艾迪恩一次插水而變得充滿娛樂性。艾迪恩確實遭對手踢跌，但在這一次普通的碰撞後，他卻在地上亂蹦亂跳，就像一條鮮魚被放到砧板上……
文/ Kazu
圖/ 資料圖片、網上圖片
編輯/ 屈曉彤
fb﹕http://www.facebook.com/SundayMingpao
回應 (0)
