德年度潮語選舉 嘲默克爾merkeln居首

【明報專訊】德國主流辭典出版社Langenscheidt舉辦的全國海選顯示，以總理默克爾的姓氏為語根創造的新詞「merkeln」，有望成為當該國青少年間最流行的年度潮語。「merkeln」語意負面，意指優柔寡斷或對事物沒有看法，間接反映德國年輕人對總理默克爾的觀感。


負面字 意指優柔寡斷

Langenscheidt近7年都有辦全國潮語評選，先經全國民調，再由評審團選定10個最流行詞語，藉以了解德語演化走勢，最終結果將在10月底出爐。


本年度潮語選舉暫時居首的是動詞merkeln，表示優柔寡斷或事物未有意見。它源於德國人對默克爾的行事態度模棱兩可的觀感，也是自2010年已出現的形容詞merkelsch的變奏。merkelsch指的是「默克爾式政治手段」，通常緊接「戰略」、「延遲」或「計算」等詞語，說明默克爾無論在希臘債務危機、關閉全國核電站等任何議題，一般謹慎而行動遲緩。


觀察家認為，默克爾由於有量子物理學專業背景，慣於像做實驗般逐步解決問題，所以才有這樣獨特執政模式。英國《衛報》稱，默克爾登上辭典反映了她已成為德國乃至世界政治的中流砥柱。