笑談普通話﹕返鄉下

【明報專訊】背景：三名同學在課間聊天

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生

子凱：上海世博會這個月底就要結束，所以媽媽趁着國慶假期帶我去逛世博會了。

建業：子凱，之前聽你說過，你是在上海出生的，這次也算是回鄉下啦。

子凱：建業，你這樣說就不對了。上海跟香港一樣，都是國際大都市，你怎麼能說它是「鄉下」呢？

詠儀：你別生氣，建業是說你回家鄉（huí jiā xiāng）了，在廣東話裏，「鄉下」就是「家鄉」的意思。

子凱：原來是這樣，可是在普通話裏，「鄉下」指農村，有時候也指那些偏遠落後的地方，所以如果說一個人是「從鄉下來」的，常常是帶有歧視和貶義的意思的。

建業：那真得注意喇，否則造成剛剛那樣的誤會就不好了。

■考考你

剛才「鄉下」一詞，在廣東話和普通話裏寫法一樣，意思卻完全不同，這類詞語叫「同形異義詞」。以下幾個都是「同形異義詞」，你知道在廣東話和普通話中的意思有什麼分別嗎？

1. 得意

2. 心機

3. 熱氣

4. 眼界

■真人發聲：http://life.mingpao.com

內容及聲檔提供：楷博語言中心（http://www.putonghua.com）