啟導站﹕角度和語言

【明報專訊】看每件事物，我們會仰望、平視或俯瞰的，我們會視乎自己的位置去選擇適合角度。跟人對話的時候，同樣會用不同的角度和語言，例如，我們不會用逗小孩的語氣請教師長。

姊妹是平輩，以對等角度傾談即可，同學的文章寫來生動親切，只要留意少用某些詞彙，因為香港傳媒用得太濫。比方說，「你還承諾將大學裏遇到的一切新事物與我分享，令我既興奮又期待呢！」香港傳媒愛用分享，死人塌樓以後，記者或主持會問目擊者有什麼跟大家分享。姊妹間不必煞有介事用到承諾和分享，並非事事都可分「享」的，不如說「期待你跟我說大學的新事物呢！」

「感謝你一直以來為我付出的一切」很順口，因為許多通俗作品用，寫信給家人的話，可以寫「感謝你愛護我」，要強調一直以來亦未嘗不可。

我們不會跟家人說「還為作為你的妹妹而感到幸福和自豪」，同學一出世就有這樣的姊姊，豈不是日日感到幸福和自豪？要是姊姊拿了國際大獎，還可用什麼詞彙去形容呢？

文章是好看的，同學寫出姊妹間的日常生活，讓讀者看到兩人十多年間的感情累積，十分難得。若能配合輕鬆平常的筆觸，以作者慣常的語氣和用字，平實道出自己的心聲，更易流露真摯感情。

■文評人

關麗珊，香港出生、長大，曾任報刊編輯和創作顧問，現專職寫作。作品見於香港和內地報刊及選集，個人著作數十種，近作有《F.5A》和《資優生和課室大哥》等。