「臺灣」非「台灣」教育部下令正字

【明報專訊】「臺灣」、「台灣」一樣嗎？臺灣教育部昨表示，經過字源考據結果後，當局定調以後教育部內公文，一律必須用「臺灣」用字，並通函各級學校及國立編譯館，希望教科書中不要再看到「台灣」這種用字。

考據《說文解字》

同音不同義

由於「台」字的筆畫較少，愈來愈多人把「臺灣」寫成「台灣」，但也有不少民眾向教育部反映稱，「台灣」有失正體字的字義，希望教育部應該要「正字」。

教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，根據漢代許慎的《說文解字》，「臺」解釋為「觀四方而高者」，指可供眺望四方的高而平建築物；「台」則「說（悅）也」，即喜悅的意思；在唐、宋的《廣韻》、《集韻》等字韻書中，「台」字也有其他字義，「台」與「臺」兩者產生同音關係，但字義上並不相同。

學生寫「台灣」

未評是否寫錯字

陳雪玉說，到了明清小說刻本《目連記》、《金瓶梅》裏，才開始看到假借「台」為「臺」的用法；至於兩者通用關係如何產生，一般認為是久了成習慣，也就是習非成是。

有鑑於「臺」是正體字、「台」是異體字，陳雪玉說，教育部的公文，未來都必須用「臺灣」，並且通函各級學校，希望學校在使用字上寫「臺灣」而非「台灣」；此外，也會通函國立編譯館，希望未來教科書上也是使用「臺灣」。

有記者問及學生若再寫「台灣」，會算寫錯字嗎？陳雪玉並未正面答覆，僅說，鼓勵學校使用「臺灣」而非「台灣」。至於其他部會公文用字，陳雪玉指出，將會與行政院溝通。

中央社