做陪審員無學歷要求

【蘋果日報】陪審團昨退庭商議期間，向法官申請查閱字典及翻聽整個聆訊的錄音。根據《陪審團條例》，並無對陪審員設學歷要求，但規定須有足以明白法律程序的語言知識。有大律師指，陪審團制度的精神是以普通人角度判案，陪審員對英語證供採用市井式理解並無問題，毋須依賴字典，即使涉及術語如醫學用字，控方舉證應該會提供解釋，法官可複述相關證供。
不諳英語曾獲豁免
大律師郭憬憲指對於查字典及翻聽整個聆訊的要求，通常法官會問陪審團何處有疑惑，繼而針對問題解答。《陪審團條例》對陪審員沒設學歷要求，郭指曾有小學學歷人士被抽中出任陪審員，該人不諳英語獲豁免職務；也試過有陪審員退庭商議一輪後，才發覺不理解該英文審訊的內容，獲取消職務。
去年7月高院有一宗強姦案以英文審理，陪審團商議不久，詢問法官「Acquit」何解，法官解釋是無罪之意，並提醒「Convict」即有罪，笑言應該沒有更顯淺的解釋。
■記者勞東來