【明報專訊】「祝新的一年神馬都給力」「讓收入飛一會兒」「祝大家鴨梨不大，牛過李剛他爸」「過去一切杯具都鬧太套」，這些內地今年元旦至潮祝福語你看得懂嗎？不少年輕人透過微博、手機短訊廣泛傳播，弄得上了年紀的人一頭霧水。這些潮語形象地反映過去一年內地的社會變遷和網絡時尚。
內地網民向來愛以諧音取代正字，而且愈簡潔愈流行。「神馬」是「什麼」的諧音，出自天涯討論區一篇八卦網文，講述一個身材肥胖、不諳禮數的鄉下妹「小月月」遊覽上海的故事，文中的「什麼」全部用「神馬」代替，指「神馬都是浮雲」，網文在4天內吸引逾4000萬人次點擊。雖然後來證明故事全屬虛構，但「神馬」一詞從此流行。
「給力」進軍日本動畫《日和》
「給力」則是另一新詞，更有網友據此生造出「中式英語」單字geilivable。「給力」本是北方土語，相當於廣東話「堅料」「過癮」「超掂」等，中國傳媒大學語言傳播系4名男生為日本動畫《搞笑漫畫日和》配音，將「給力」等方言編入本身就「無厘頭」的台詞中，更富幽默感染力。由於該片在各大視頻網站排行高位，「給力」也順勢走紅。
語言創新無不妥 《人民日報》亦用
2010年11月10日，《人民日報》頭版頭條標題《江蘇給力「文化強省」》引發爭議，江蘇省文化廳長章劍華及《人民日報》總編室分別回應，認為「語言創新」並無不妥。此後，「給力」一詞被傳媒廣泛使用，湖南衛視推出節目「給力星期天」等。
新華社報道，這些新詞原本只在年輕人圈子裏流行，但隨着新年祝福短訊傳給了不常接觸互聯網的長輩，廣西南寧58歲的王阿姨收到兒子發來的「給力」手機短訊（SMS），讀了幾遍都覺得很茫然，要靠年輕人解釋才明白。王阿姨說：「我把這條短訊轉發給了很多朋友，也趕了一回時髦。我覺得這挺有趣的，原來現在的年輕人都喜歡這樣說話。」
■「給力」動畫youtube地址﹕http://www.youtube.com
