【明報專訊】司徒華六十載摯友游順釗設計賀年卡，親筆寫下《兔年感言》，這是一個讓人深思反思的兔子寓言故事，更可作無限聯想，「歐洲朋友看畢，想起近日人民力量抬頭的埃及和突尼斯；內地友人看了，靜靜的沉思不發一言」。充滿政治隱喻的，原來不單是話題電影《讓子彈飛》，還有游順釗這張兔年賀卡。
游順釗的《兔年感言》是百多字的短篇：
「很久以前，兔子跟人類是很接近的。它的尾巴也差不多退化掉了。它長着象徵智者的那雙又長又大的耳朵。蹲着，活像古文字那個聖字。
它繁殖得很快。這可引起一些人的恐慌。
他們對老天爺說它的壞話。
它受到了不應有的懲罰：嘴巴給切破，叫它永遠不能說話。
兔子從此不能作聲了，但它在人們心目中，還是那麼可愛。」
75歲的游順釗定居法國逾30年，是法國國家科學研究中心語言學榮譽研究員。摯友司徒華生前有送聖誕卡的習慣，游順釗就愛親自設計賀年卡，以往都是簡單的生肖畫作，今年特別留下有意思的筆墨，鐵畫銀勾都有濃濃感觸。兩個月前游順釗提筆創作時，司徒華正病重卧牀，他因而陷入迷思——想到1989年至今的世界反覆變天，自由天空由藍變灰再由黑變白，然後他想到那雙特別的長長白兔耳朵。
游順釗﹕流亡民運人士如野兔
「長耳朵代表聆聽、智慧。不過，兔子能聽不能講，它的唇是破的，養兔的人就知道它從來不會發出一粒聲。」為什麼兔不能叫？游順釗想着想着，當兔子與司徒華過去22年的身影交錯重疊，他就想到了：「大概，是兔子受到不應有的懲罰。」
兔子分野兔和家兔，游順釗覺得牠們都純潔。野兔不是狡猾麼？成語「狡兔三窟」就說了。「野兔因為要生存才掘3個洞來躲避人類，但野兔不會主動攻擊人。」這令游順釗想起八九六四後流亡海外的民運人士，「他們，像野兔」。
家兔則是脫俗、潔淨、完美的象徵，從老師手上取得一個小白兔印章，曾經是我們兒時的追求，「法國人稱呼心肝寶貝孩兒做mon lapin，意即my rabbit（我的兔子）」。童言無忌講真話者，都如家兔一樣純真。
長耳代表聆聽 不能叫卻頑強
「雖然兔不能叫，但牠機警、靈敏、生命力頑強。」生物學分析兔對水分需求較其他動物少，吃青草蔬菜就夠滋潤，身處乾涸野外不會缺水而死。游順釗是語言專家不懂生物學，他看到即使兔子連發出「呀」一聲都不行，兔群之間卻有一套隱形溝通密碼，讓牠們能「跳」越千山萬水浪迹天涯繼續繁殖。
《兔年感言》說的，究竟是八九六四還是當今新中國？兔子就是劉曉波吧？誣告兔子的人是誰？老天爺隻手遮天？「大家隨便想想，想什麼也可以。」游順釗不欲畫公仔畫出腸，政治隱喻從來都是心領神會。
內地朋友聽《兔年感言》不作聲
「上月，我跟內地朋友道出《兔年感言》，他們聽罷，沒人出聲。我打圓場說：『好吧，如果你們想要這張賀卡，我就發給你們。』無人主動提出。」
「日前，我的歐洲朋友看完跟我說：『但願全世界的兔子，都能夠聯合起來。』他是看到近日埃及和突尼斯的革命，有感而發。」
游順釗對兔有深厚感情，因他曾與兔一同成長，「日治時期，媽媽在天棚（天台）養了很多兔，用來賣錢供人吃」。他小時跑到山頭摘草作飼料，又為每隻小兔起名，但兔子陪伴他短暫幾個月後，就會被母親拿到菜市場，從此消失。
他記得一次母親煮了頓豐富晚餐，吃了一半時他獲告知：「兔肉就是這味道了。」他隨即跑進廁所嘔吐一地兼對母親發脾氣，「後來才知道，在那個差不多要人吃人的時代裏，有一餐兔肉食，是多麼奢侈」。童年陰影令游順釗此後誓不吃兔，法國名菜「芥末燉兔肉」他想起就反胃。他永遠不會忘記，兔子如何在香港淪陷的艱難日子，成為他一家的救星、成為他的好伴侶。
重光後，游順釗由小孩變青年，由與兔為伴變成與司徒華拍膊頭，然後就是逾六十載的手足情。司徒華走前不知道摯友寫下《兔年感言》，「他讀完未必會說什麼，但一定會笑」。那個笑容會讓他們眼神相接，彼此在心底說句：「唔使講，我都明。」當司徒華讀着最後一句時，游順釗深信他會連番點頭，那句是：「兔子從此不能作聲了，但它在人們心目中，還是那麼可愛。」
明報記者 盧曼思
