新聞類別
港聞
詳情#
【蘋果日報】
【英檔案解密】
六四事件30周年之際，各界紛紛總結當年八九學運所帶出的教訓及啟示，英國解密檔案揭露當年中共領導層對於六四血腥鎮壓的總結。當時剛剛卸任首相的戴卓爾夫人曾在1991年底私下訪華，會見時任中共總書記江澤民等領導人，席間江澤民談到六四給了中國兩大教訓，首先是中國需要有法律規管人民遊行示威，其次便是需要一班受訓練的防暴武警。
相關新聞：為發大財 屠城翌年英爭取放寬對華制裁
戴卓爾夫人1990年卸任首相，但翌年訪華時，負責會見戴卓爾夫人的中方官員職級相當高，分別有中共總書記江澤民、總理李鵬、全國人大常委會副委員長榮毅仁、外長錢其琛。英國外交部遠東司戴維斯（Hugh Davies） 在檔案中解釋，由於中國政治制度容許中共元老仍有政治影響力，故中方傾向視已經卸任的外國元首猶如在位官員一樣招待。
代表英國簽署《中英聯合聲明》的戴卓爾夫人在訪華期間，話題自然離不開香港前途問題。她甫見錢其琛便問到，中共領導人鄧小平當初提出一國兩制時，為何選擇50年不變的說法。錢其琛回應時重點不放在年期，而是「不變」，認為外界不應由此認定香港50年間沒有改變（should not be taken to mean that there would be no changes in Hong Kong during that period）。
戴卓爾夫人當時沒有追問香港會有甚麼「改變」，僅表示50年的時間可以為中國提供「唞氣」空間（a breathing space），讓大陸可以改善其生活水平、收窄與香港的距離。由此看來，在戴卓爾夫人眼中，改變集中兩地經濟層面，沒有觸及政治及社會層面的改變，而變化只是大陸一方。
除了香港問題，天安門事件亦是雙方討論的問題。戴卓爾夫人會見江澤民時指出，中國只有推行民主化，才能維持社會穩定，防止天安門事件再度發生。然而，江澤民重申1989年會見戴卓爾夫人外交事務顧問柯利達時的講法，認為北京民運有意圖推翻中共政府，故稱中國當局「沒有選擇」，只能採取軍事鎮壓。他又指出，中國政府從六四事件學到兩大教訓，一是需要有法律規管遊行示威（China needed a law to govern demonstrations），二是需要一班受過訓練的防暴警察（needed trained riot police）。
由於戴卓爾夫人訪華時值蘇共保守派發動八月政變、意圖阻止時任蘇共中央總書記戈爾巴喬夫改革不果，戴卓爾夫人會見李鵬、江澤民期間多番提到蘇共保守派政變失敗，背後有意用蘇共經驗去游說中共改革。其中一個蛛絲馬迹便是，戴卓爾夫人分別向中方面前將被軟禁中的前總理趙紫陽，與八月政變中同樣被軟禁的戈爾巴喬夫比對，表示她曾經約見過戈爾巴喬夫，故有意與趙見面。不過，李鵬當面批評這種比較（dismissed the comparision），並語帶輕蔑地說趙紫陽當時「生活得很好」。
戴卓爾夫人：坦克不能令人民屈服
另外，戴卓爾夫人多次意有所指地在中共官員面對大彈蘇共保守派的失敗。例如她會見錢其琛時直言，「在當代世界中，坦克及槍炮不能迫令人民的意志屈服」（In the contemporary world tanks and guns could not over-power people’s aspirations），在發達的現代通訊技術，沒有國家可以埋沒人民的所見所想，由於人民意志勢不可擋，保守派的政變是不會成功的（could not succeed in the face of the over-powering will of the people）。
她又指出，新時代需要新思維及新方法，任何政府若然聲稱自己代表人民，便不能抗逆人民的決定（Those who represented themselves as speaking for the people would not be able to argue with the people’s clear decisions）。根據檔案紀錄，錢其琛聞言後一臉不爽（looked ill at ease）。
從解密檔案可見，戴卓爾夫人等西方領袖在天安門事件後嘗試利用蘇共經驗，試圖游說中共領導層進行政治改革，回應人民訴求。不過，中共高層似乎「唔係咁諗」， 集中利用法律及執法部門收緊對於公民社會的管制。
參考檔案：1991 FCO 21/4831 Mrs Thatchers Visit to China
【英檔案解密】
六四事件30周年之際，各界紛紛總結當年八九學運所帶出的教訓及啟示，英國解密檔案揭露當年中共領導層對於六四血腥鎮壓的總結。當時剛剛卸任首相的戴卓爾夫人曾在1991年底私下訪華，會見時任中共總書記江澤民等領導人，席間江澤民談到六四給了中國兩大教訓，首先是中國需要有法律規管人民遊行示威，其次便是需要一班受訓練的防暴武警。
相關新聞：為發大財 屠城翌年英爭取放寬對華制裁
戴卓爾夫人1990年卸任首相，但翌年訪華時，負責會見戴卓爾夫人的中方官員職級相當高，分別有中共總書記江澤民、總理李鵬、全國人大常委會副委員長榮毅仁、外長錢其琛。英國外交部遠東司戴維斯（Hugh Davies） 在檔案中解釋，由於中國政治制度容許中共元老仍有政治影響力，故中方傾向視已經卸任的外國元首猶如在位官員一樣招待。
代表英國簽署《中英聯合聲明》的戴卓爾夫人在訪華期間，話題自然離不開香港前途問題。她甫見錢其琛便問到，中共領導人鄧小平當初提出一國兩制時，為何選擇50年不變的說法。錢其琛回應時重點不放在年期，而是「不變」，認為外界不應由此認定香港50年間沒有改變（should not be taken to mean that there would be no changes in Hong Kong during that period）。
戴卓爾夫人當時沒有追問香港會有甚麼「改變」，僅表示50年的時間可以為中國提供「唞氣」空間（a breathing space），讓大陸可以改善其生活水平、收窄與香港的距離。由此看來，在戴卓爾夫人眼中，改變集中兩地經濟層面，沒有觸及政治及社會層面的改變，而變化只是大陸一方。
除了香港問題，天安門事件亦是雙方討論的問題。戴卓爾夫人會見江澤民時指出，中國只有推行民主化，才能維持社會穩定，防止天安門事件再度發生。然而，江澤民重申1989年會見戴卓爾夫人外交事務顧問柯利達時的講法，認為北京民運有意圖推翻中共政府，故稱中國當局「沒有選擇」，只能採取軍事鎮壓。他又指出，中國政府從六四事件學到兩大教訓，一是需要有法律規管遊行示威（China needed a law to govern demonstrations），二是需要一班受過訓練的防暴警察（needed trained riot police）。
由於戴卓爾夫人訪華時值蘇共保守派發動八月政變、意圖阻止時任蘇共中央總書記戈爾巴喬夫改革不果，戴卓爾夫人會見李鵬、江澤民期間多番提到蘇共保守派政變失敗，背後有意用蘇共經驗去游說中共改革。其中一個蛛絲馬迹便是，戴卓爾夫人分別向中方面前將被軟禁中的前總理趙紫陽，與八月政變中同樣被軟禁的戈爾巴喬夫比對，表示她曾經約見過戈爾巴喬夫，故有意與趙見面。不過，李鵬當面批評這種比較（dismissed the comparision），並語帶輕蔑地說趙紫陽當時「生活得很好」。
戴卓爾夫人：坦克不能令人民屈服
另外，戴卓爾夫人多次意有所指地在中共官員面對大彈蘇共保守派的失敗。例如她會見錢其琛時直言，「在當代世界中，坦克及槍炮不能迫令人民的意志屈服」（In the contemporary world tanks and guns could not over-power people’s aspirations），在發達的現代通訊技術，沒有國家可以埋沒人民的所見所想，由於人民意志勢不可擋，保守派的政變是不會成功的（could not succeed in the face of the over-powering will of the people）。
她又指出，新時代需要新思維及新方法，任何政府若然聲稱自己代表人民，便不能抗逆人民的決定（Those who represented themselves as speaking for the people would not be able to argue with the people’s clear decisions）。根據檔案紀錄，錢其琛聞言後一臉不爽（looked ill at ease）。
從解密檔案可見，戴卓爾夫人等西方領袖在天安門事件後嘗試利用蘇共經驗，試圖游說中共領導層進行政治改革，回應人民訴求。不過，中共高層似乎「唔係咁諗」， 集中利用法律及執法部門收緊對於公民社會的管制。
參考檔案：1991 FCO 21/4831 Mrs Thatchers Visit to China
回應 (0)
