手語譯者向聾人闡釋惡法

【蘋果日報】政府強推《逃犯條例》，社會各界甚至海外人士紛紛發起聯署表達不滿。一群關心社會的手語譯者選擇走多一步，不僅拍攝短片講解修例，還舉辦民間學堂，向聾人講解修例細節，解答他們疑問。發起人之一聾譯者路駿怡（Connie）透過手語傳譯表示，同樣是受影響香港人，政府從沒以手語諮詢他們意見，連立法會保安事務委員的特別會議也不設手語傳譯，慨嘆諮詢過程中被忽略。她指面對損害港人權益的條例，呼籲聾人參與明日的遊行，一同守護香港。
邀議員到場解答疑問
聾人民間學堂周三晚上舉行，吸引近60位聾人或弱聽人士等出席。除了播放他們早前拍攝短片外，更邀請民主黨尹兆堅及街工梁耀忠來場，透過手語傳譯解答疑問。當遇上複雜名詞或人名，便把文字寫上白板，讓現場所有人能了解清楚。
Connie透過手語繙譯指，電視台設有手語節目不多，聾人獲得資訊有限，單靠報章文字內容未必足以讓他們了解。她指，當初看到立法會出現混亂，因欠缺字幕及手語繙譯，不知道發生甚麼事，直至以手語詢問健全朋友，經過他們解釋才得知事情始末。對於《逃犯條例》修訂，她批評修例如同拆走香港和內地之間防火牆，而且移交陳同佳一案應由港台政府協議，強行修例讓中央政府插手處理破壞一國兩制。
另一發起人、健全傳譯者胡歷恩（Kim）提到，修訂影響每一個香港人，批評政府一方面稱市民不了解、不認識條例，卻沒全面講解，「（聾人）知道發生咩事，為呢個社會發聲，而唔係好似政府所講咁你唔了解件事，你唔識條例」。她續說聾人也有知情權，而手語對他們來說是最適合接收資訊的方法，促請政府於立法會所有會議提供手語傳譯。
■記者李思潁
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站