黛玉沉湖 寶玉成仙

【明報專訊】林黛玉沉湖而死、賈寶玉成神仙……內地著名作家、紅學家劉心武窮7年之功續寫曹雪芹經典名著《紅樓夢》後28回，新書《劉心武續紅樓夢》下月初將在香港出版。他昨天在北京向本報記者表示，自信續寫版本更忠於曹雪芹原意，「我的目的不是為了創造一個我自己28回的獨立價值，我是向曹雪芹致敬，引導大家回頭再去讀原著，去欣賞這個『斷臂維納斯』（有缺陷的藝術品）」。

「按曹雪芹伏筆續寫」

現時市面流通的《紅樓夢》，多為清代程偉元和高鶚以活字排印方式推出的120回，後40回非曹雪芹所作。現年68歲、研究《紅樓夢》20多年的劉心武說，歷代都有人對程、高續本不滿，他也是其中之一，「很多伏筆在高鶚的續本裏都找不到了，我續寫『紅樓』其實是私人意願，退休賦閒後做喜歡做的事，沒想到引起這麼大爭議」。

內地爭議最大的，莫過於重要人物的結局。高鶚版本中，林黛玉夭逝、賈寶玉出家，但劉心武不贊成，「我完全是根據曹雪芹的伏筆、和同時代讀到過全本的脂硯齋批語中的提示續寫。曹雪芹一開始就寫了神瑛侍者和絳珠仙草的故事，所以賈寶玉最後回到天界、幻化為神瑛侍者不是我的想像，而是忠實原著。」

至於林黛玉，結局是沉湖，「原著有很多伏筆證明黛玉是死於水域，比如『寒塘渡鶴影，冷月葬花魂』，後者說的就是黛玉。她離開除多病外，還因她是天上的絳珠仙草，到人間的任務是『還淚』，淚盡了她的任務就完成了，就要回到天界。而且她不是跳湖是沉湖，腳面、腳腕、小腿，一邊望着月亮一邊投湖，非常優美的，是個行為藝術」。但劉心武承認自己文筆尚有欠缺，「畢竟高鶚他是乾隆時代的人」。該書內地版下周三問世，首印80萬冊，港版由明報出版社出版，首印5000冊。

明報記者王艷喆